1 00:02:01,088 --> 00:02:02,656 omlouvám se. Jsem trochu zmatená. 2 00:02:02,790 --> 00:02:04,925 Pracovali jste? předtím na veterinární ordinaci? 3 00:02:05,058 --> 00:02:06,294 Protože to tady nevidím. 4 00:02:06,427 --> 00:02:08,162 Vidím, že jsi pracoval v několika barech. 5 00:02:08,896 --> 00:02:10,698 Vlastně hudební sály. 6 00:02:10,831 --> 00:02:12,800 Uh... Chci říct, oni všichni... 7 00:02:12,933 --> 00:02:14,168 Víte, podávali alkohol 8 00:02:14,302 --> 00:02:15,569 ale bylo to opravdu vše o hudbě 9 00:02:15,669 --> 00:02:17,137 v té době v mém... 10 00:02:17,805 --> 00:02:20,508 omlouvám se. to... Na tom nezáleží. Není důležité. 11 00:02:20,641 --> 00:02:23,844 Um... Ano. Veterinární technika je tam. 12 00:02:24,612 --> 00:02:26,180 Je to na okrajích? 13 00:02:26,314 --> 00:02:28,482 Já, uh... Jo, moje tiskárna offline právě teď 14 00:02:28,616 --> 00:02:31,452 tak jsem to aktualizoval ručně s perem. 15 00:02:34,188 --> 00:02:37,225 Můžete si to vymyslet jako, jako řemeslník. 16 00:02:38,926 --> 00:02:43,631 Každopádně, takže, uh, klinika byla u Aurory? 17 00:02:44,432 --> 00:02:46,500 Je to rušné místo a já... 18 00:02:47,167 --> 00:02:50,871 Prostě... Miloval jsem to tam a milovali mě. 19 00:02:52,473 --> 00:02:54,708 Tedy z větší části. 20 00:02:55,509 --> 00:02:57,110 Můžete zavolat a zeptat se. 21 00:02:57,211 --> 00:02:58,111 ehm... 22 00:02:59,380 --> 00:03:01,249 Jen se ujistěte, že zavoláte po 18:00 23 00:03:01,382 --> 00:03:02,883 a zeptejte se Becky Ferndaleové. 24 00:03:03,016 --> 00:03:04,818 Ona je noční směna manažer tam. 25 00:03:05,453 --> 00:03:07,388 Um... Ano. 26 00:03:07,521 --> 00:03:09,189 Ona to místo opravdu řídí 27 00:03:09,323 --> 00:03:11,392 navzdory tomu, co kdokoli jiný by se dalo říct. 28 00:03:14,228 --> 00:03:17,498 Každopádně jsem, uh, obnovil můj poslední technický průkaz, 29 00:03:17,631 --> 00:03:19,066 takže to je všechno na šňupání, 30 00:03:19,199 --> 00:03:21,835 a, um, jsem připraven pracovat. 31 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 Nemáte vysokou školu. 32 00:03:24,405 --> 00:03:25,539 Potřebujete vysokou školu 33 00:03:25,673 --> 00:03:27,775 nalepit teploměr do zadku psa? 34 00:03:27,908 --> 00:03:29,710 No, je to víc o mezilidských dovednostech. 35 00:03:31,379 --> 00:03:32,880 Vím, o co jde. 36 00:03:34,915 --> 00:03:36,384 Víš, já-já... 37 00:03:37,651 --> 00:03:39,687 Opravdu mi dochází možností zde 38 00:03:39,820 --> 00:03:43,190 a, uh, víš, Já-potřebuji pracovat. já budu... 39 00:03:44,191 --> 00:03:47,461 Udělám skoro cokoliv. 40 00:03:48,329 --> 00:03:50,097 Obávám se, že hledáme pro někoho 41 00:03:50,230 --> 00:03:52,466 s důslednějším zkušenosti v této době. 42 00:03:55,035 --> 00:03:56,169 Mám konzistentní zkušenosti 43 00:03:56,270 --> 00:03:57,771 se šroubováním od kreténů. 44 00:03:57,905 --> 00:03:59,206 Počítá se to? 45 00:03:59,707 --> 00:04:01,275 - Díky, že jsi přišel. - Ano. Díky, že jsi to řekl 46 00:04:01,409 --> 00:04:03,176 opak toho, co máte na mysli. 47 00:04:03,277 --> 00:04:04,978 To je to, co vás učí na vysoké škole? 48 00:04:05,145 --> 00:04:06,714 Dobře utracené dvě stě tisíc. 49 00:04:28,469 --> 00:04:30,904 Sakra. Hovno. 50 00:04:39,212 --> 00:04:40,147 Ahoj! 51 00:04:40,280 --> 00:04:41,482 Řekl jsi 5:00. 52 00:04:42,182 --> 00:04:43,351 Promiň, že jdu pozdě. 53 00:04:43,484 --> 00:04:45,719 - Dnes mě v práci zabili. - To je v pořádku. 54 00:04:45,819 --> 00:04:47,020 Táta griluje steaky na večeři, 55 00:04:47,187 --> 00:04:48,756 takže můžu mluvit jen minutu. 56 00:04:48,889 --> 00:04:52,460 Ave, přemýšlel jsem o tom vy a soutěž celý den. 57 00:04:52,593 --> 00:04:53,661 jak to bylo? 58 00:04:53,794 --> 00:04:54,795 Hrozný. 59 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Dostal jsem čtvrtý. 60 00:04:56,129 --> 00:04:57,331 Je to úplná blbost. 61 00:04:57,465 --> 00:04:58,832 Udělal jsem perfektní Squirtle z Dark Souls II 62 00:04:58,966 --> 00:05:00,100 a ani to nepochopili. 63 00:05:00,233 --> 00:05:01,535 Samozřejmě. 64 00:05:01,702 --> 00:05:04,438 Mají malý čas, jsi cosplay královna. 65 00:05:04,572 --> 00:05:06,139 Přestaň předstírat víš o tom. 66 00:05:06,273 --> 00:05:08,041 Když ani nemůžu vyhrát místní soutěž, 67 00:05:08,208 --> 00:05:09,610 Nikdy to nezvládnu na maškarní úroveň 68 00:05:09,743 --> 00:05:11,979 a opravdu chci soutěžit před Yayou Hanem. 69 00:05:12,112 --> 00:05:13,013 Jo kdo? 70 00:05:13,146 --> 00:05:14,114 Ahoj Han. 71 00:05:14,247 --> 00:05:15,483 Je to legenda. 72 00:05:15,616 --> 00:05:16,817 Měli byste vidět její kalendář. 73 00:05:17,351 --> 00:05:18,486 Opravdu ji chci potkat. 74 00:05:19,853 --> 00:05:21,254 Já, ehm... 75 00:05:21,355 --> 00:05:25,025 Měl jsem takový nápad, že možná Mohl bych začít podnikat 76 00:05:25,158 --> 00:05:27,495 kde vyrábím kostýmy pro ostatní lidi. 77 00:05:27,628 --> 00:05:29,296 Už mi bylo docela dobře při šití a-- 78 00:05:29,430 --> 00:05:32,800 Ave, vím, jak důležité tohle je pro tebe 79 00:05:32,933 --> 00:05:34,502 a chci pomoci. 80 00:05:34,635 --> 00:05:36,870 Víš, jakmile zaplatím 81 00:05:37,004 --> 00:05:38,572 moje půjčky na veterinární školu-- 82 00:05:38,739 --> 00:05:39,673 Jo, jo, jo. 83 00:05:39,807 --> 00:05:40,874 Ne, já, uh... 84 00:05:41,008 --> 00:05:42,209 Můžeme o tom mluvit o Vánocích 85 00:05:42,342 --> 00:05:43,377 když přijdu na návštěvu. 86 00:05:43,511 --> 00:05:45,479 Chci investovat 87 00:05:45,613 --> 00:05:47,381 na úrovni terénu 88 00:05:47,515 --> 00:05:51,852 cokoliv kreativního, šíleného děláš. 89 00:05:52,386 --> 00:05:54,388 Jste zaneprázdněni. 90 00:05:54,522 --> 00:05:55,923 Musím jít. Uvidíme se později. 91 00:05:56,056 --> 00:05:57,391 Počkej, nezavěšuj. Avery! 92 00:06:18,345 --> 00:06:19,513 Hovno. 93 00:06:42,536 --> 00:06:43,604 Dobře. 94 00:07:13,634 --> 00:07:15,435 Bezpečný pozemek je dnes večer plný. 95 00:07:15,569 --> 00:07:17,638 Můžete něco udělat? 96 00:07:18,405 --> 00:07:20,307 Ne, nemůžu nic dělat. omlouvám se. 97 00:07:20,874 --> 00:07:22,810 - Je prostě plno. - Čekal jsem hodiny! 98 00:07:25,445 --> 00:07:26,980 Promiňte, madam. Dnes večer máme plno. 99 00:07:27,114 --> 00:07:29,583 Přišel jsem sem tři týdny. 100 00:07:29,717 --> 00:07:30,618 co tím myslíš? 101 00:07:30,751 --> 00:07:31,885 Město uzavřelo pozemek SoDo, 102 00:07:31,985 --> 00:07:33,286 přestěhoval polovinu z nás dnes tady nahoře. 103 00:07:33,420 --> 00:07:34,988 Nemohl jsi mi dát vědět dřív? 104 00:07:35,723 --> 00:07:37,124 kam mám jít? 105 00:07:38,291 --> 00:07:39,527 Aspoň máš své auto. 106 00:09:07,147 --> 00:09:09,917 Jo. Vidím tě, Yaya Han. 107 00:09:39,212 --> 00:09:40,714 Žádný! 108 00:09:42,750 --> 00:09:44,284 Jen vy jste tam, madam? 109 00:09:45,485 --> 00:09:46,620 kdo to je? 110 00:09:50,758 --> 00:09:52,125 Sakra. 111 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 Ježíš! 112 00:09:57,597 --> 00:09:58,899 SRT, opravdu? 113 00:09:59,032 --> 00:10:00,433 Vypadáš povědomě. 114 00:10:00,567 --> 00:10:03,170 Jo. Jo, to chápu hodně. Nejsem Sheryl Crow. 115 00:10:03,303 --> 00:10:04,905 - Promiň. - Ne, předtím jsem tě zabil. 116 00:10:05,773 --> 00:10:07,340 Zatkli mě? za co? 117 00:10:07,507 --> 00:10:08,809 Potulování automobilem. 118 00:10:08,942 --> 00:10:11,244 Je to zločin. King County Ordinance 1202. 119 00:10:11,378 --> 00:10:12,412 Vy nejste policista. 120 00:10:12,545 --> 00:10:14,147 Ne, ale byl jsem zastoupen 121 00:10:14,281 --> 00:10:16,549 policejním oddělením v Seattlu bojovat proti bezdomovectví. 122 00:10:16,650 --> 00:10:18,852 Moje dcera mívala křídlový čep od pilota. 123 00:10:19,019 --> 00:10:20,854 Neznamenalo to, že mohla létat s tím zasraným letadlem. 124 00:10:21,021 --> 00:10:23,190 Dobře. Tady nemůžete spát. 125 00:10:23,323 --> 00:10:24,858 - Volám to dovnitř. - Oh, wow. 126 00:10:25,025 --> 00:10:26,559 Oh, podívej se na sebe. 127 00:10:27,427 --> 00:10:30,597 Komu zavoláš? Batman? Zelený Goblin? 128 00:10:30,731 --> 00:10:32,766 Peet's Coffee pro matcha? 129 00:10:32,900 --> 00:10:34,802 Já nedělám zákony, madam, Jen je prosazuji. 130 00:10:34,935 --> 00:10:36,704 Jo, nemáš prosadit je také. 131 00:10:36,837 --> 00:10:39,306 - Kaplanovo odeslání, prosím. - Neděláš hovno. 132 00:10:39,439 --> 00:10:40,941 Oh, necháš mě odtáhnout? 133 00:10:41,074 --> 00:10:43,376 - Nedáváš mi na výběr. - Vždycky je na výběr. 134 00:10:45,645 --> 00:10:47,480 Pokračujte. Máš licenci? 135 00:10:47,614 --> 00:10:49,950 Dobře. No vydrž. 136 00:10:50,083 --> 00:10:52,119 Oh, ne. Ona odchází. 137 00:10:52,652 --> 00:10:54,221 Dobře, pojďme na to do Home Depot. 138 00:10:54,988 --> 00:10:56,857 myslel jsem si bylo to pro mého psa bezpečnější 139 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 srát ve vlastním bytě... 140 00:10:59,760 --> 00:11:01,995 než riskovat zatčení od DEA, 141 00:11:02,129 --> 00:11:04,698 o kterém jsem si byl jistý, že tábořil přes ulici. 142 00:11:05,833 --> 00:11:08,635 Po zvláště rychlém várka kokainu, 143 00:11:09,770 --> 00:11:11,238 tehdy jsem věděl Potřeboval jsem pomoc. 144 00:11:12,940 --> 00:11:14,908 To řekl, muselo to být ještě horší 145 00:11:15,075 --> 00:11:17,010 než jsem se stihl přivést na schůzku. 146 00:11:23,650 --> 00:11:24,718 Rád tě vidím, Amando. 147 00:11:25,618 --> 00:11:26,887 Líbil se mi tvůj podíl. 148 00:11:27,654 --> 00:11:29,522 Kdykoli budete připraveni, rádi bychom vás slyšeli sdílet. 149 00:11:30,858 --> 00:11:32,926 Dobře se mi poslouchá. Funguje pro mě. 150 00:11:48,641 --> 00:11:49,709 Hovno. 151 00:11:50,643 --> 00:11:54,047 Takže máte licenci veterináře ale žádný vysokoškolský diplom. 152 00:11:54,181 --> 00:11:55,082 Ahoj. 153 00:11:55,215 --> 00:11:56,449 Jo, uh... 154 00:11:56,616 --> 00:12:00,253 Vysoká škola ve skutečnosti nebyla možnost pro mě. 155 00:12:00,387 --> 00:12:01,789 No přece naši klienti jsou opravdu specifické 156 00:12:01,922 --> 00:12:03,356 o tom, kdo se stará o jejich psy. 157 00:12:04,224 --> 00:12:06,226 Steve Jobs nedokončil vysokou školu 158 00:12:06,359 --> 00:12:08,028 a dopadl v pořádku. 159 00:12:08,161 --> 00:12:10,097 - Ano. - Byl vždycky dělat ten hluk? 160 00:12:10,230 --> 00:12:12,900 Nedotýkej se mého psa, prosím. Tohle je ubohý malý mikročip. 161 00:12:13,033 --> 00:12:15,035 - Ach. - Má alergie. 162 00:12:15,168 --> 00:12:17,704 Brachycefalický obvykle ano. Víte, co může opravdu pomoci? 163 00:12:17,838 --> 00:12:21,174 Stačí trochu eukalyptového oleje v jejich límci. 164 00:12:21,274 --> 00:12:23,443 Malý tip, opravdu se to otevírá průchody. 165 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 Páni. 166 00:12:26,847 --> 00:12:30,918 A pak, um, tady máme úžasná Edwina 167 00:12:31,051 --> 00:12:32,752 kdo nám dělá masáže štěňat. 168 00:12:32,886 --> 00:12:36,689 A je velmi oblíbená. 169 00:12:36,790 --> 00:12:38,691 Otevírají se nové schůzky v pondělí v poledne. 170 00:12:39,159 --> 00:12:40,060 Ó. 171 00:12:40,193 --> 00:12:42,395 Mohu být reinkarnován jako pes? 172 00:12:44,531 --> 00:12:47,300 - Uh, máš auto, že? - Mm-hmm. Ano, jistě. 173 00:12:47,434 --> 00:12:50,804 Dobře, můžeme s tebou začít při vyzvednutí v pondělí ráno, 174 00:12:50,938 --> 00:12:52,005 - Dobře. - Ano. 175 00:12:52,172 --> 00:12:53,974 Oh, a řekl jsem "vyzvednutí" 176 00:12:54,107 --> 00:12:55,242 což také děláme... 177 00:12:55,943 --> 00:12:57,811 hodně tady, takže. 178 00:12:57,945 --> 00:12:58,778 Vítejte v týmu. 179 00:13:00,047 --> 00:13:01,248 Ó. 180 00:13:01,381 --> 00:13:02,282 Děkuju. 181 00:13:04,184 --> 00:13:06,854 Získejte... získejte fotku dříve pes vyskočí z vany. 182 00:13:06,987 --> 00:13:08,321 Úsměv. 183 00:13:08,455 --> 00:13:09,522 To se vašemu majiteli bude líbit. 184 00:13:44,457 --> 00:13:46,393 Do prdele! 185 00:13:49,029 --> 00:13:51,999 Žádný! Do prdele! Do prdele! 186 00:13:53,100 --> 00:13:54,267 Sakra! 187 00:14:04,044 --> 00:14:05,879 - Seattle PD. -Ano, chtěl bych... 188 00:14:06,613 --> 00:14:08,848 Dobrý den? madam? madam? 189 00:14:09,649 --> 00:14:11,384 - Dobrý den? - Ano, rád bych nahlásil s... 190 00:14:12,152 --> 00:14:13,853 auto? Kradené auto, prosím? 191 00:14:13,987 --> 00:14:15,422 Dej mi svou polohu. 192 00:14:15,889 --> 00:14:16,856 já jsem... 193 00:14:16,990 --> 00:14:18,425 Kradené auto! Jsem pryč z Aurory! 194 00:14:18,558 --> 00:14:19,893 - Severně od Aurory! - SPZ? 195 00:14:20,027 --> 00:14:22,429 Ano! Ano! ADQ-377! 196 00:14:23,063 --> 00:14:24,831 - Zavoláš mi, když... - ADQ-377? 197 00:14:24,965 --> 00:14:26,299 Amanda Ogle. 198 00:14:28,035 --> 00:14:28,902 Jo. 199 00:16:01,128 --> 00:16:02,762 Ahoj, je to Amanda Ogle? 200 00:16:02,895 --> 00:16:04,264 Ano. Ano, to jsem já. 201 00:16:04,397 --> 00:16:06,333 Našli jsme vaše modrá Toyota Camry. 202 00:16:06,466 --> 00:16:08,268 - Ano, ano. To je moje auto. - SPZ ADQ-377? 203 00:16:08,401 --> 00:16:11,104 Bože. Ano. Ano. Ano. kde to je? 204 00:16:12,772 --> 00:16:14,974 Připravte auta na dopravu do aukce. 205 00:16:20,280 --> 00:16:21,781 - Vy jste Cliff? - Ano. 206 00:16:21,914 --> 00:16:24,651 Ahoj. Mluvili jsme po telefonu. Jsem Amanda. Máš moje auto. 207 00:16:25,418 --> 00:16:27,320 Je to přímo zepředu. '91 Camry? 208 00:16:27,454 --> 00:16:28,721 - Modrý? - Správně. 209 00:16:28,888 --> 00:16:31,558 Dobře, budeš platit v hotovosti nebo na poplatek? 210 00:16:32,892 --> 00:16:35,028 za co? 211 00:16:35,162 --> 00:16:37,630 No, musíte zaplatit pokutu aby bylo vaše vozidlo uvolněno. 212 00:16:38,465 --> 00:16:40,300 Dobře, uh, kolik? 213 00:16:40,433 --> 00:16:43,236 No, je to 150 dolarů počáteční poplatek za tažné zařízení 214 00:16:43,403 --> 00:16:46,073 plus poplatek za uskladnění 50 USD, tedy 200 USD. 215 00:16:48,007 --> 00:16:49,476 - Dvě stě dolarů? - Ano. 216 00:16:49,609 --> 00:16:50,810 Pojď, chlape. já... 217 00:16:50,943 --> 00:16:52,645 Uh... Oh, počkat. vlastně... 218 00:16:52,779 --> 00:16:54,314 No, bylo dva kalendářní dny, 219 00:16:54,447 --> 00:16:57,517 takže je to 250 plus daň která to přivádí k... 220 00:16:58,151 --> 00:16:59,352 Ba-dum-ba! 221 00:16:59,486 --> 00:17:01,154 ...273,20 $. 222 00:17:01,288 --> 00:17:02,689 Dvě stě sedmdesát tři-- 223 00:17:03,323 --> 00:17:05,958 To musím zaplatit získat zpět své ukradené auto? 224 00:17:06,059 --> 00:17:07,560 - Mm-hmm. - jsou... 225 00:17:07,694 --> 00:17:08,595 to myslíš vážně? 226 00:17:08,728 --> 00:17:09,862 Proč musím platit peníze? 227 00:17:09,996 --> 00:17:11,030 No, nemůžu pustit 228 00:17:11,164 --> 00:17:12,465 jakékoli vozidlo bez placení. 229 00:17:12,565 --> 00:17:14,601 Ale auto bylo ukradeno. To... 230 00:17:14,734 --> 00:17:16,769 Jo. No, musíš vzít že s policií. 231 00:17:16,936 --> 00:17:19,172 Moje auto je přímo tam. Prosím? 232 00:17:20,673 --> 00:17:22,175 Můžu ti dát 20 dolarů? 233 00:17:22,309 --> 00:17:24,277 a pak můžeme jen jako, zapomeň, že se to stalo 234 00:17:24,444 --> 00:17:26,213 - a můžu si vzít auto? - Už je pozdě. 235 00:17:26,346 --> 00:17:27,547 Už je v systému, ano? 236 00:17:27,680 --> 00:17:28,848 Udělám to, přijdu o práci. 237 00:17:28,981 --> 00:17:30,717 - Moji šéfové se neposerou. - Prosím. 238 00:17:31,251 --> 00:17:33,086 - Prosím. Je to tam! - Není nic... 239 00:17:33,220 --> 00:17:34,621 - Není nic, co bych mohl... - Bylo to ukradeno. 240 00:17:34,754 --> 00:17:36,756 To není na mně. Nejsem šéf. omlouvám se. 241 00:17:37,524 --> 00:17:39,492 Prosím, prosím, prosím. 242 00:17:39,592 --> 00:17:41,361 - Prosím, neplač. - Prosím. 243 00:17:51,037 --> 00:17:53,406 Můžu dostat pár věcí? 244 00:17:58,044 --> 00:17:59,011 Dobře. 245 00:18:01,981 --> 00:18:03,116 Co je se spacákem? 246 00:18:03,250 --> 00:18:05,385 - Jsem zástupce REI. - Mmm. 247 00:18:05,985 --> 00:18:07,053 A stříbro? 248 00:18:07,187 --> 00:18:09,789 Já měsíční svit v Sur La Table. 249 00:18:11,624 --> 00:18:12,759 Oh, bože. 250 00:18:13,360 --> 00:18:16,163 omlouvám se. Je tam... Opravdu nemůžu nic dělat. 251 00:18:16,296 --> 00:18:17,930 Oh, ne. Nepotřebuji tvůj soucit, kámo. 252 00:18:18,531 --> 00:18:19,432 Tohle není konec. 253 00:18:21,268 --> 00:18:22,302 Skutečná změna? 254 00:18:23,803 --> 00:18:24,804 Skutečná změna? 255 00:18:25,405 --> 00:18:26,573 Přeji hezký den. 256 00:18:48,928 --> 00:18:49,962 Děkuju. 257 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Jdu spát. 258 00:19:29,802 --> 00:19:31,037 - Ahoj, mami. - Ahoj zlato. 259 00:19:31,170 --> 00:19:32,405 Promiň, zmeškal jsem tvůj hovor. 260 00:19:33,072 --> 00:19:34,307 Všechno v pořádku? 261 00:19:34,441 --> 00:19:35,675 Jo, proč by nebylo? 262 00:19:36,276 --> 00:19:38,110 kde jsi? co chystáš? 263 00:19:38,811 --> 00:19:41,614 Právě jsem večeřel s přítelem a... 264 00:19:41,714 --> 00:19:43,850 Oh, zkontroloval jsem Yayu Han. 265 00:19:43,983 --> 00:19:46,118 Má velmi cool styl. 266 00:19:47,620 --> 00:19:49,422 Um, vrátím se k mému šití. 267 00:19:49,589 --> 00:19:51,491 Ne, ne. Pojďme si trochu popovídat. 268 00:19:51,624 --> 00:19:53,426 Chci toho stihnout víc. co šiješ? 269 00:19:54,294 --> 00:19:56,195 Vybrala jsem si pyžamový top 270 00:19:56,329 --> 00:19:58,064 - ve vintage obchodě... - V pohodě. 271 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 ...a otočím to do sukně s několika kapsami. 272 00:20:01,834 --> 00:20:04,337 Uh, protože když dokončím další tři kostýmy, 273 00:20:04,471 --> 00:20:05,538 pak budu tovaryš. 274 00:20:06,138 --> 00:20:08,007 Je mi vážně špatně být nováčkem. 275 00:20:08,140 --> 00:20:10,377 Chci jen trochu respektu. 276 00:20:10,510 --> 00:20:12,945 Utah je na hovno. 277 00:20:13,846 --> 00:20:14,714 přeji si... 278 00:20:16,148 --> 00:20:17,083 já vím. 279 00:20:17,850 --> 00:20:19,085 já vím. to je... 280 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 komplikované. 281 00:20:20,353 --> 00:20:21,454 Vy nevíte. 282 00:20:22,188 --> 00:20:23,456 Nevíš, jak je to těžké. 283 00:20:23,623 --> 00:20:26,092 Chci říct, jsi pryč někde v pohodě 284 00:20:26,225 --> 00:20:27,960 dělat, co chceš. 285 00:20:28,628 --> 00:20:31,230 Jo, uh... Seattle je v pohodě. 286 00:20:31,364 --> 00:20:34,066 Cítím se trochu osamělý, ale... 287 00:20:36,503 --> 00:20:39,171 ...těším se do Vánoc. 288 00:20:39,739 --> 00:20:41,207 Už je to tak dlouho. já... 289 00:20:42,041 --> 00:20:43,610 ...chybíš. 290 00:20:44,176 --> 00:20:45,244 Taky mi chybíš. 291 00:20:46,713 --> 00:20:47,914 Vrátím se na mé projekty, 292 00:20:48,047 --> 00:20:49,482 ale zavolej mi zítra. 293 00:20:50,717 --> 00:20:51,618 Dobře. 294 00:20:52,352 --> 00:20:53,286 Ahoj. 295 00:21:38,931 --> 00:21:40,132 Jak ses vyspal? 296 00:21:44,303 --> 00:21:46,339 Ptám se jen proto moje lavička, na které spíš. 297 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Teď bych si normálně účtoval poplatek 298 00:21:48,808 --> 00:21:51,110 ale protože vypadáš jako nový... 299 00:21:52,078 --> 00:21:54,647 - Zřeknu se své obvyklé daně. - Vaše obvyklá daň? 300 00:21:54,781 --> 00:21:56,849 Chceš spát na tomhle pruhu, jsou to tři dolary za noc. 301 00:21:58,751 --> 00:22:00,620 - Lidé za to platí? - Tohle není Renton. 302 00:22:01,253 --> 00:22:03,656 Musíte zaplatit pro tento druh pohledu. 303 00:22:06,125 --> 00:22:07,259 Nemusí to být ani peníze. 304 00:22:07,360 --> 00:22:09,261 Může to být chlast, 305 00:22:10,296 --> 00:22:11,698 sex... 306 00:22:12,432 --> 00:22:13,265 ...Arby's. 307 00:22:15,668 --> 00:22:17,837 To je nechutné. 308 00:22:17,970 --> 00:22:19,539 Lidé s vámi spí pro tuto lavici? 309 00:22:20,306 --> 00:22:21,574 Zatím ne, ale doufám. 310 00:22:23,610 --> 00:22:24,811 jsem dobrý. 311 00:22:24,944 --> 00:22:26,846 Takže jsi jen slumlorde tyto městské lavičky? 312 00:22:26,979 --> 00:22:28,581 Jsem počítačový inženýr obchodem. 313 00:22:28,748 --> 00:22:30,517 Přišel z oblasti Bay Area před pár lety 314 00:22:31,150 --> 00:22:32,351 pracovat v Amazonu. 315 00:22:33,820 --> 00:22:37,323 Mám nějaké disciplinární problémy a teď spím v jejich krabicích. 316 00:22:39,291 --> 00:22:40,292 co ty? 317 00:22:41,060 --> 00:22:42,862 Jaká je hezká žena jako ty skončit bez domova? 318 00:22:42,995 --> 00:22:45,598 Oh, nejsem bezdomovec, kámo. Měl jsem jen špatnou noc. 319 00:22:45,765 --> 00:22:48,167 Správně, správně. Já taky ne. 320 00:22:49,669 --> 00:22:51,203 Čekám na Melindu Gatesovou zavolat 321 00:22:51,337 --> 00:22:53,005 a polož mě v jejím poradním sboru. 322 00:23:46,258 --> 00:23:47,226 Díky. 323 00:23:48,094 --> 00:23:49,395 - Mohu vám pomoci? - Ano. 324 00:23:49,529 --> 00:23:51,397 Chtěl bych žalovat Kaplan Towing. 325 00:23:51,531 --> 00:23:52,765 Promiňte? 326 00:23:52,899 --> 00:23:54,501 Četl jsem tuhle věc na mém telefonu. 327 00:23:54,634 --> 00:23:56,435 Je to ve Druhé Přepracování deliktů, 328 00:23:56,569 --> 00:23:59,639 a v podstatě to říká Mám důvody pro náhradu škody. 329 00:23:59,772 --> 00:24:00,940 To tady opravdu neděláme. 330 00:24:01,073 --> 00:24:02,975 Zpracováváme parkovací citace. 331 00:24:03,109 --> 00:24:05,077 Moje auto bylo ukradeno. 332 00:24:05,211 --> 00:24:08,581 Bylo pořízeno na radostnou jízdu resp kdo ví co nějakým zločincem 333 00:24:08,715 --> 00:24:10,382 a zahodili to a bylo to odtaženo. 334 00:24:10,483 --> 00:24:12,084 A teď Kaplan účtují mi za... 335 00:24:12,218 --> 00:24:13,586 Vaše citace by měla dorazit v poště 336 00:24:13,720 --> 00:24:15,154 do sedmi do deseti pracovních dnů. 337 00:24:16,055 --> 00:24:18,591 Dobře, tak o tom. Právě jsem mezi místy. 338 00:24:18,725 --> 00:24:19,826 Takže žádná adresa? 339 00:24:19,959 --> 00:24:21,427 Nic konvenčního, ne. 340 00:24:23,563 --> 00:24:24,997 Vyplňte toto a přines to v pondělí. 341 00:24:43,282 --> 00:24:45,151 Ahoj, tady Alyssa od Velvet Dog. 342 00:24:45,284 --> 00:24:47,286 Uvidíme se v pondělí v 9:00. 343 00:24:47,419 --> 00:24:48,688 Buďte prosím včas. 344 00:24:48,821 --> 00:24:50,857 Čeká spousta psů. Dobře. Ahoj. 345 00:24:50,990 --> 00:24:52,058 Dobrou noc. 346 00:24:53,325 --> 00:24:54,226 Dobrou noc. 347 00:24:56,028 --> 00:24:57,797 Tenhle je připravený za jejich fotografii. 348 00:25:04,003 --> 00:25:05,872 Potřebujete platný proud adresa ulice 349 00:25:06,005 --> 00:25:07,940 podat stížnost pro řádné upozornění. 350 00:25:08,040 --> 00:25:11,644 Tři hodiny ve frontě abys mi řekl sa-- 351 00:25:12,812 --> 00:25:13,680 ehm... 352 00:25:14,146 --> 00:25:15,514 Co když žádnou nemám? 353 00:25:15,648 --> 00:25:17,149 Pak se bojím Nemůžu ti pomoci. 354 00:25:17,283 --> 00:25:18,517 Můžete to zkusit ve Windows 7G -- 355 00:25:18,651 --> 00:25:19,752 Oh, oh! Jen mě to napadlo. 356 00:25:19,919 --> 00:25:20,953 Jen mě to napadlo. 357 00:25:29,829 --> 00:25:31,030 To je vaše platnost aktuální adresa? 358 00:25:31,163 --> 00:25:33,600 Ano. To je platné aktuální adresa 359 00:25:33,733 --> 00:25:36,603 kde mohu získat poštu a... Ano. 360 00:25:42,341 --> 00:25:43,876 Tak kdy se můžu dostat dopředu soudce? 361 00:25:44,010 --> 00:25:45,511 Je dnes něco, madam? 362 00:25:47,847 --> 00:25:48,915 Tohle není Zákon a pořádek. 363 00:25:49,048 --> 00:25:50,617 Existuje postup. Chce to čas. 364 00:25:50,750 --> 00:25:52,118 Já vím, ale nemám čas. 365 00:25:52,251 --> 00:25:53,686 Kdybych jen mohl dostat před soudcem, 366 00:25:53,820 --> 00:25:55,121 a mohl bych to vysvětlit moje situace, 367 00:25:55,254 --> 00:25:56,422 Tady opravdu nejsem na vině 368 00:25:56,555 --> 00:25:57,489 a čím déle to trvám... 369 00:25:57,590 --> 00:25:58,925 Pospěšte si, paní. 370 00:25:59,058 --> 00:26:00,059 co tam nahoře děláš? 371 00:26:00,960 --> 00:26:02,695 Uh, právě doháním s některými přáteli. 372 00:26:02,829 --> 00:26:05,031 Co si sakra myslíš dělám? Ježíš! 373 00:26:05,598 --> 00:26:08,100 Soudce vás může vidět dne 18. prosince. 374 00:26:08,234 --> 00:26:11,604 Oh, ne. Ne, ne, ne. To je moc daleko. 375 00:26:11,738 --> 00:26:13,439 Já-- Uh... Oh, Bože! 376 00:26:13,572 --> 00:26:15,775 Tak daleko to nedotáhnu. já opravdu... 377 00:26:16,408 --> 00:26:17,543 Uh, já... 378 00:26:17,677 --> 00:26:19,111 Nemohu si dovolit zaplatit pokutu 379 00:26:19,245 --> 00:26:21,047 a potřebuji auto. 380 00:26:21,180 --> 00:26:23,515 Mám být v práci, která to dnes vyžaduje 381 00:26:24,383 --> 00:26:27,620 a také já... jsem... 382 00:26:29,521 --> 00:26:32,258 ...momentálně bydlím v auto. Není to navždy. 383 00:26:32,391 --> 00:26:34,627 Je to jen moje situace že jsem... 384 00:26:35,895 --> 00:26:37,029 Momentálně jsem v. 385 00:26:41,634 --> 00:26:42,902 Uvidím, co se dá dělat. Posaďte se. 386 00:26:43,035 --> 00:26:44,103 Dobře, děkuji. 387 00:26:44,236 --> 00:26:45,237 Nemohu nic slíbit. 388 00:26:45,371 --> 00:26:46,305 Děkuju. 389 00:26:46,438 --> 00:26:47,807 - Děkuji. - Nemáš zač. 390 00:27:15,802 --> 00:27:16,602 Ahoj! 391 00:27:16,736 --> 00:27:17,837 promiň. ehm... 392 00:27:17,970 --> 00:27:19,672 - Bože. - Slyšel jsem vás ve frontě dříve. 393 00:27:19,806 --> 00:27:22,274 No, viděl jsem tě a slyšel tě, spíše. ehm... 394 00:27:23,075 --> 00:27:23,976 Tady. 395 00:27:25,311 --> 00:27:26,713 Jmenuji se Kevin Eggers. 396 00:27:26,846 --> 00:27:28,614 Pracuji pro Severozápad Centrum spotřebitelského práva. 397 00:27:28,748 --> 00:27:31,283 Reklamace podáváme pod zákon o ochraně spotřebitele. 398 00:27:31,417 --> 00:27:33,686 Jsme neziskovka. Jsem právník. 399 00:27:35,354 --> 00:27:37,156 Každopádně jsem zaslechl čím procházíš 400 00:27:37,289 --> 00:27:39,291 a můžu jen říct, ty jsi ten pravý důvod 401 00:27:39,425 --> 00:27:40,626 proč jsem šel na právnickou fakultu. 402 00:27:42,795 --> 00:27:45,798 Uh, proto jsi šel na právnickou fakultu? 403 00:27:46,298 --> 00:27:48,467 Samozřejmě ne ty konkrétně. 404 00:27:49,268 --> 00:27:51,603 Moje mise je pomáhat lidem, jako jste vy 405 00:27:51,704 --> 00:27:53,172 bojovat s korporátními tyrany. 406 00:27:54,140 --> 00:27:55,641 Ó. 407 00:27:55,775 --> 00:27:57,209 Lidé jako já? 408 00:27:57,343 --> 00:27:59,979 Hmm. Co přesně to znamená? 409 00:28:00,813 --> 00:28:03,515 Dobře, už slyším jak z vašeho pohledu 410 00:28:03,649 --> 00:28:05,684 že by se to dalo vyložit jako povýšená. 411 00:28:05,818 --> 00:28:07,253 ehm... 412 00:28:07,720 --> 00:28:10,056 Mým cílem je používat to, co znám 413 00:28:10,189 --> 00:28:12,624 o křižovatce občanské byrokracie 414 00:28:12,725 --> 00:28:13,893 a státní právo 415 00:28:14,026 --> 00:28:16,328 pomáhat lidem v situacích jako ten tvůj 416 00:28:16,462 --> 00:28:18,998 být úspěšnější v jejich statečném úsilí. 417 00:28:20,733 --> 00:28:21,700 Kolik je Vám let? 418 00:28:21,834 --> 00:28:23,702 Uh, 24. Skoro 25. 419 00:28:25,037 --> 00:28:27,139 Moje auto je starší než ty. 420 00:28:27,239 --> 00:28:28,908 Slečno Ogle? 421 00:28:29,041 --> 00:28:31,343 Můžeme vás přijmout příští pondělí ve 14:00 422 00:28:31,477 --> 00:28:33,412 - Bude to fungovat? - Oh, ano. To je perfektní. 423 00:28:33,545 --> 00:28:34,646 - Děkuji. - Nemáš zač. 424 00:28:36,215 --> 00:28:39,018 Díky, chlapče, ale "lidé jako já" 425 00:28:39,151 --> 00:28:40,853 vlastně víme jak věci fungují. 426 00:28:41,988 --> 00:28:43,189 Víme až příliš dobře. 427 00:28:43,655 --> 00:28:45,257 Hele, nemyslel jsem abych tě urazil. 428 00:28:46,192 --> 00:28:47,393 Slečno Ogle. 429 00:28:47,526 --> 00:28:48,660 Opravdu si myslím, že mohu pomoci. 430 00:29:04,276 --> 00:29:06,946 Omlouváme se, máme kapacitu. Vrať se zítra. 431 00:29:07,079 --> 00:29:07,947 - Oh, no tak. - Buďte v bezpečí. 432 00:29:08,080 --> 00:29:09,281 Ne, prosím, prosím, prosím. 433 00:29:09,415 --> 00:29:10,482 - Byl jsem tu včera v noci. - Promiň. 434 00:29:10,649 --> 00:29:11,951 Potřebuji jen postel. 435 00:29:12,084 --> 00:29:14,453 Podívej, nenajdeš cokoliv v centru města. 436 00:29:14,586 --> 00:29:16,455 Bellevue pravděpodobně ano jen vás autobusem pryč. 437 00:29:17,023 --> 00:29:19,391 Ale je tu místo v okrese U. 438 00:29:19,525 --> 00:29:21,427 Mohou mít postel. Ale budeš muset makat. 439 00:29:21,560 --> 00:29:22,795 Paní, která to řídí je docela tvrdý. 440 00:29:22,929 --> 00:29:24,563 Dobře. Dobře, máš adresu? 441 00:29:24,696 --> 00:29:25,764 - Ano. - Děkuji. 442 00:29:42,181 --> 00:29:43,782 Promiň, myslím, že jsem ztracený. 443 00:29:45,751 --> 00:29:48,754 Oh, skrz tam? Dobře. Děkuju. 444 00:29:50,890 --> 00:29:51,958 Ahoj. 445 00:29:52,091 --> 00:29:53,659 - Ahoj! - Uh... 446 00:29:53,792 --> 00:29:56,462 Pokud hledáte postel, jdeš pozdě. Zavíráme v 7. 447 00:29:56,595 --> 00:29:57,964 já vím. já vím. 448 00:29:58,097 --> 00:29:59,631 Provoz byla noční můra dostat se sem 449 00:29:59,765 --> 00:30:01,233 a autobus měl také zpoždění. 450 00:30:01,333 --> 00:30:02,268 Není to moje chyba. já... 451 00:30:02,401 --> 00:30:03,502 přicházel z druhé strany... 452 00:30:03,635 --> 00:30:04,971 Tohle je vysoký barový přístřešek, zlato. 453 00:30:05,437 --> 00:30:08,174 Řídíme se pravidly, ne výmluvami. 454 00:30:08,307 --> 00:30:10,376 Žádný alkohol, žádná narkotika, žádná zvířata. 455 00:30:10,509 --> 00:30:12,344 Oscare! Tady, kočičko. 456 00:30:12,478 --> 00:30:13,512 Psp! Psp! Psp! 457 00:30:13,645 --> 00:30:16,048 Oscar? Viděl jsi moji kočičku? 458 00:30:16,215 --> 00:30:18,517 Uh, zkontrolovali jste to koupelna? 459 00:30:18,650 --> 00:30:19,685 Ó. 460 00:30:22,588 --> 00:30:24,623 - Neříkal jsi žádná zvířata? - To je Lorraine. 461 00:30:24,756 --> 00:30:26,792 Hledala tu kočku dokud jsem tady. 462 00:30:27,626 --> 00:30:29,628 No právě jsem... 463 00:30:30,329 --> 00:30:33,065 Měl jsem opravdu dlouhý den 464 00:30:33,232 --> 00:30:35,001 a opravdu potřebuji postel. 465 00:30:38,270 --> 00:30:39,405 První časovač? 466 00:30:41,607 --> 00:30:43,775 - Je v té tašce chlast? - Oh, ne. 467 00:30:43,876 --> 00:30:46,178 Nepil jsem po dobu sedmi měsíců. 468 00:30:54,954 --> 00:30:56,688 Zde je seznam "dos" a „nedělat“. 469 00:30:57,389 --> 00:30:59,425 Jestli tě chytím s tolik jako aspirin 470 00:30:59,558 --> 00:31:01,160 že jste to nevyčistili se mnou, jsi hotový. 471 00:31:01,894 --> 00:31:04,030 je to privilegium, není právo být tady. 472 00:31:04,163 --> 00:31:06,432 - Máš to? - Rozumím. 473 00:31:07,066 --> 00:31:08,234 Ale rozumíš? 474 00:31:09,401 --> 00:31:10,402 Rozumím. 475 00:31:15,841 --> 00:31:17,243 Dobře. 476 00:31:17,376 --> 00:31:18,844 Vstávání je v 7:00. 477 00:31:18,978 --> 00:31:20,579 Snídaně je v 7:30. 478 00:31:20,712 --> 00:31:23,449 Snažíme se být pryč před ranní mší. 479 00:31:25,084 --> 00:31:26,318 To je tvoje postýlka támhle. 480 00:31:27,019 --> 00:31:27,954 Nějaké otázky? 481 00:31:29,288 --> 00:31:31,023 - Ne. - Dobře. 482 00:31:31,157 --> 00:31:32,024 Ó. 483 00:31:32,724 --> 00:31:33,725 Žádné porno. 484 00:31:34,560 --> 00:31:37,096 Jsme na Pánově Wi-Fi tady dole. Dobře? 485 00:32:58,810 --> 00:33:00,146 Ty jsi ta nová holka? 486 00:33:10,156 --> 00:33:11,223 Je voda horká? 487 00:33:12,291 --> 00:33:13,459 Je teplo. 488 00:33:14,126 --> 00:33:16,028 No, dlouho to nevydrží. 489 00:33:26,138 --> 00:33:28,340 Tak jak dlouho jsi byl spát v autě? 490 00:33:28,474 --> 00:33:29,641 Sedm měsíců. 491 00:33:29,775 --> 00:33:31,210 Je to alespoň pěkná jízda? 492 00:33:31,343 --> 00:33:32,811 Je to Camry z roku 1991. 493 00:33:32,944 --> 00:33:34,580 Uf. To je drsné. 494 00:33:35,614 --> 00:33:36,515 Myslím jen... 495 00:33:37,049 --> 00:33:38,984 Vidím spím v dodávce nebo přívěsu 496 00:33:39,118 --> 00:33:41,653 ale takový starý bijec? 497 00:33:41,787 --> 00:33:43,555 - No... - Fuj. 498 00:33:43,689 --> 00:33:47,193 Má čtyři dveře a čtyři kola a je to moje. 499 00:33:47,726 --> 00:33:49,461 Nemáš žádné přátele mohl bys havarovat? 500 00:33:51,230 --> 00:33:52,898 Ne, ne, ne. 501 00:33:57,703 --> 00:33:58,904 A co rodina? 502 00:34:00,072 --> 00:34:04,843 Uh, jen moje dítě, Avery, ale jsou v Utahu 503 00:34:04,976 --> 00:34:06,278 - s jejich otcem. - Avery. 504 00:34:06,445 --> 00:34:08,514 To je skvělé jméno. líbí se mi to. 505 00:34:10,516 --> 00:34:11,617 Budeš to jíst? 506 00:34:11,750 --> 00:34:14,620 Čau, pozor. Jedí za dva. 507 00:34:15,521 --> 00:34:16,422 Ó. 508 00:34:17,156 --> 00:34:18,757 Ano, samozřejmě. Všechno je tvoje. 509 00:34:19,591 --> 00:34:20,926 Jak jsi daleko? 510 00:34:21,059 --> 00:34:22,861 - Tři pyšné měsíce. - Oh. 511 00:34:23,662 --> 00:34:24,730 Kluk nebo holka? 512 00:34:25,531 --> 00:34:26,765 Nechal jsem je rozhodnout. 513 00:34:26,898 --> 00:34:28,267 No, doufám dostanou lepší jídlo 514 00:34:28,400 --> 00:34:30,369 - než ty sračky, které tady krmí. - Oh. 515 00:34:34,072 --> 00:34:35,874 Čemu se smějeme? 516 00:34:36,007 --> 00:34:37,109 Nic. 517 00:34:37,909 --> 00:34:39,010 Znám vtip. 518 00:34:39,111 --> 00:34:40,212 Drž hubu, Lorraine. 519 00:34:40,346 --> 00:34:41,313 Do prdele. 520 00:34:41,480 --> 00:34:42,414 Dobře. 521 00:34:44,283 --> 00:34:45,284 Ale já ano. 522 00:34:45,751 --> 00:34:48,019 Ty, přeruš zpěv v noci. 523 00:34:48,120 --> 00:34:51,089 Ty nejsi Beyonc�, tohle není tvůj Úl. 524 00:34:55,794 --> 00:34:57,329 Je pro tebe něco vtipného? 525 00:35:00,031 --> 00:35:02,568 Jo, myslel jsem... myslel jsem to bylo docela vtipné. 526 00:35:05,204 --> 00:35:06,438 Lotrinsko. 527 00:35:06,572 --> 00:35:08,274 - Dělejte vyznamenání. - Oh, ano. 528 00:35:21,320 --> 00:35:27,125 Slibuji věrnost vlajce Spojených států amerických 529 00:35:27,259 --> 00:35:29,828 a do republiky za kterým stojí, 530 00:35:30,462 --> 00:35:34,800 jeden národ pod Bohem, nedělitelný, 531 00:35:34,933 --> 00:35:38,370 se svobodou a spravedlnost pro všechny. 532 00:35:38,537 --> 00:35:39,871 Dobře, dámy. 533 00:35:40,606 --> 00:35:43,609 Nezapomeňte, že máme studie Big Book o 12 krocích dnes večer v zasedací místnosti. 534 00:35:43,742 --> 00:35:45,010 Všichni jsou vítáni. 535 00:35:45,143 --> 00:35:46,845 Některé jsou nařízeny soudem. 536 00:35:46,978 --> 00:35:48,580 Víš, kdo jsi. 537 00:35:48,680 --> 00:35:50,349 Nenuť mě přijít hledám tě. 538 00:35:51,583 --> 00:35:54,886 Máte na to asi 20 minut dokončit čau a vyčistit prostor. 539 00:35:55,053 --> 00:35:57,389 Nezapomeňte na průkazky na autobus. Jsou vepředu. 540 00:35:57,556 --> 00:35:58,990 Jsou pro hledání práce. 541 00:35:59,124 --> 00:36:00,292 Ne potíže. 542 00:36:00,426 --> 00:36:02,861 Protože Pán jim pomáhá kdo co? 543 00:36:02,994 --> 00:36:04,596 - Pomáhají si sami. - Pomáhají si sami. 544 00:36:04,696 --> 00:36:06,031 Jdeme na to. 545 00:36:06,164 --> 00:36:08,634 Jdeme na to. 546 00:36:18,877 --> 00:36:20,011 Viděl jsi moje boty? 547 00:36:34,593 --> 00:36:37,396 Hej. Hej! Vrať mi moje boty! 548 00:36:37,963 --> 00:36:40,332 Dej mi... Vraťte mi moje zasrané boty! 549 00:36:40,466 --> 00:36:42,000 - Sakra, o čem mluvíš? - Dej mi moje boty! 550 00:36:42,133 --> 00:36:43,769 - Jsi zatracený blázen-- - Opravdu? 551 00:36:46,972 --> 00:36:48,340 Jocelyn! 552 00:36:48,474 --> 00:36:50,141 - Co? - Říkal jsem ti to 553 00:36:50,242 --> 00:36:51,943 existují pravidla a důsledky. 554 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 Vím, čím jsi prošel, ale to neomlouvá. 555 00:36:55,614 --> 00:36:57,283 Sbalte si tašku. Vezměte si poslední jízdenku na autobus. 556 00:36:57,416 --> 00:36:59,518 Hej, hej. To nemyslela abych si vzal boty. 557 00:36:59,651 --> 00:37:01,186 Bylo to nedorozumění. 558 00:37:01,320 --> 00:37:02,688 Je to nedorozumění. 559 00:37:03,422 --> 00:37:05,357 Tady jsi skončil. 560 00:37:19,938 --> 00:37:21,407 Budeš tam sedět celý den? 561 00:37:22,408 --> 00:37:24,776 Ne. Budu tu sedět celý týden. 562 00:37:24,910 --> 00:37:27,045 Protože můj sluch je až v pondělí. 563 00:37:28,213 --> 00:37:29,615 Co se ti stalo s nosem? 564 00:37:30,749 --> 00:37:32,250 Co se ti stalo s obličejem? 565 00:37:32,384 --> 00:37:33,385 Promiňte? 566 00:37:34,052 --> 00:37:36,054 No, vypadá to mohl jsi být hezký. 567 00:37:36,187 --> 00:37:37,389 Ó. 568 00:37:37,923 --> 00:37:40,091 Jo, kdybys to vzal lépe se o sebe starat. 569 00:37:40,959 --> 00:37:43,094 Říká se tomu opalovací krém. 570 00:38:12,190 --> 00:38:15,026 Co je... K čemu to zase je? 571 00:38:15,561 --> 00:38:18,997 TBC. U pobytů na více než tři noci, církev to nařizuje. 572 00:38:19,130 --> 00:38:20,499 - Díky, Lindo. - Ano. Žádný problém. 573 00:38:20,632 --> 00:38:22,334 Nějaké, uh, štěstí při hledání práce? 574 00:38:23,001 --> 00:38:24,336 Oh, trochu jsem odbočil 575 00:38:24,470 --> 00:38:25,804 s napadením dnes ráno 576 00:38:25,937 --> 00:38:28,507 a, um, moje auto bylo ukradeno. 577 00:38:28,640 --> 00:38:30,476 A mám datum soudu v souvislosti s tím. 578 00:38:30,609 --> 00:38:32,243 A jakmile dostanu své auto zpět... 579 00:38:32,911 --> 00:38:34,312 Budu nad tím vším. 580 00:38:34,446 --> 00:38:36,482 Byl jsem na pohovoru kvůli práci 581 00:38:36,615 --> 00:38:38,016 - když moje auto bylo-- - Zkuste tohle. 582 00:38:39,585 --> 00:38:41,520 „Seattle's First Street Paper 583 00:38:41,653 --> 00:38:43,021 Poskytování ekonomických 584 00:38:43,955 --> 00:38:45,624 Příležitosti pro bezdomovce." 585 00:38:45,757 --> 00:38:47,393 Říká se tomu Skutečná změna. 586 00:38:47,526 --> 00:38:49,194 Není to nápadité, ale je to upřímné. 587 00:38:49,327 --> 00:38:51,697 Koupíte to za 60 centů, prodat za 2 dolary. 588 00:38:51,830 --> 00:38:53,064 Zachovejte rozdíl. 589 00:38:54,332 --> 00:38:56,635 - 40 dolarů. - Já vím. 590 00:38:56,768 --> 00:38:58,269 Ale viděl jsem, že se to sčítá. 591 00:38:58,370 --> 00:38:59,805 To byste se divil. 592 00:38:59,938 --> 00:39:01,873 Děkuji, ale neutrácel jsem všechny moje peníze 593 00:39:02,007 --> 00:39:04,510 na veterinární technickou licenci stát se paperboyem. 594 00:39:04,643 --> 00:39:06,678 Až dostanu své auto zpět, Vrátím se tam 595 00:39:06,812 --> 00:39:08,580 a dostat se na trh práce jako jsem byl předtím. 596 00:39:08,747 --> 00:39:09,915 To může chvíli trvat. 597 00:39:11,182 --> 00:39:13,419 Já vím, ale mám plán. 598 00:39:13,552 --> 00:39:16,354 Víš, co Bůh dělá když uslyší o našich plánech? 599 00:39:17,155 --> 00:39:18,724 - Směje se. - No... 600 00:39:18,857 --> 00:39:22,027 Pro chlapa, který neexistuje, to je zatraceně neslušné. 601 00:39:22,160 --> 00:39:24,430 A dám mu vědět sám příště nás přinutíš se modlit. 602 00:39:24,563 --> 00:39:29,367 Poslouchej, Amando, lidé jako my je třeba zůstat zaneprázdněný. 603 00:39:30,035 --> 00:39:32,871 Mít smysl pro účel do našich dnů. 604 00:39:33,004 --> 00:39:35,373 Bez mého účelu tady, 605 00:39:36,141 --> 00:39:38,444 Pořád bych okrádal Bartellse pro Roxies. 606 00:39:41,580 --> 00:39:43,615 Jo, myslíš ty se divíš, 607 00:39:43,782 --> 00:39:45,917 měl jsi vidět mé kolegy v advokátní kanceláři 608 00:39:46,051 --> 00:39:48,554 když policajti vpochodovali dovnitř a nasadil mi pouta. 609 00:39:50,722 --> 00:39:53,892 Dvacet pět let koncipientské práce 610 00:39:54,025 --> 00:39:55,093 v jednom... 611 00:39:56,094 --> 00:39:58,329 hluboce ponižující okamžik. 612 00:40:01,099 --> 00:40:03,702 Můj důchod? Vaporizováno. 613 00:40:04,369 --> 00:40:05,837 A měl jsem štěstí. 614 00:40:05,937 --> 00:40:07,873 Měl jsem sympatického rozhodčího. 615 00:40:08,740 --> 00:40:10,776 Jo, mám do odklonového programu. 616 00:40:10,909 --> 00:40:13,879 Dokud jsem zůstal čistý, Zůstal jsem mimo vězení. 617 00:40:14,613 --> 00:40:17,883 Tak vidíš, neměl jsem přijít o všechno. 618 00:40:19,317 --> 00:40:21,887 Ale neměl jsem odvahu 619 00:40:22,020 --> 00:40:24,289 abych byl upřímný jak se věci zhoršily 620 00:40:25,390 --> 00:40:26,625 dokud nebylo příliš pozdě. 621 00:40:29,027 --> 00:40:30,128 Hm? 622 00:40:31,763 --> 00:40:32,931 takže... 623 00:40:37,368 --> 00:40:38,637 Všichni potřebujeme nějaký účel. 624 00:40:41,239 --> 00:40:42,774 Mám svůj účel. 625 00:40:42,908 --> 00:40:44,576 Je to kvůli tomu, abych dostal zpět moje zatracené auto. 626 00:40:49,948 --> 00:40:51,282 Dobrý večer. 627 00:40:51,416 --> 00:40:52,751 Mýdlo a žínku? 628 00:40:52,884 --> 00:40:54,753 Vezměte si ty vězeňské sračky odtud pryč. 629 00:40:54,886 --> 00:40:56,154 Není to povinné. 630 00:40:56,287 --> 00:40:57,789 Je to jen doplňková nabídka. 631 00:40:57,923 --> 00:41:00,091 Ne, je to kurva chodníková křída, Gail. 632 00:41:00,626 --> 00:41:02,694 Podívej, chceš nakreslit čáru kolem mrtvého těla, 633 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 to je to, co používáte. 634 00:41:05,731 --> 00:41:07,298 Pojď sem. 635 00:41:08,767 --> 00:41:11,202 Gail, počkej. Kastilské mýdlo. 636 00:41:12,170 --> 00:41:13,839 Je provoněný květinami a bylinky. 637 00:41:15,006 --> 00:41:17,943 Protože cokoliv jiného, jen si svlékáš kůži z přírodních olejů. 638 00:41:19,144 --> 00:41:20,211 Stále čtete? 639 00:41:21,913 --> 00:41:23,549 Jo, jen koukám v nějaké judikatuře. 640 00:41:23,682 --> 00:41:26,484 Snažím se, víš, oprášit před mým slyšením. 641 00:41:26,618 --> 00:41:29,220 Judikatura? Dává to smysl? 642 00:41:29,387 --> 00:41:31,823 Víš, když zpomalíš, 643 00:41:31,957 --> 00:41:34,359 to vlastně dělá tuna rozumu. 644 00:41:34,492 --> 00:41:36,061 Zničíš to slyšení. 645 00:41:37,428 --> 00:41:39,831 - Myslíš? - No, já ne. 646 00:41:40,532 --> 00:41:42,801 Jen proto, že si děláte poznámky s růžovým perem, 647 00:41:42,934 --> 00:41:44,369 to z tebe neudělá Elle Woodsovou. 648 00:41:44,502 --> 00:41:46,371 Jsi velký fanoušek z Legally Blonde? 649 00:41:46,504 --> 00:41:47,539 Sakra ano. 650 00:41:47,673 --> 00:41:49,474 Jedna a dvě. Je to nedoceněné. 651 00:41:49,608 --> 00:41:51,176 Škádlili třetí už roky, 652 00:41:51,309 --> 00:41:53,211 ale budu tomu věřit když to vidím. 653 00:41:54,813 --> 00:41:55,814 Poslouchat. 654 00:41:56,414 --> 00:41:58,850 Podívej, já se nesnažím ublížit tvoje pocity nebo nic 655 00:41:58,984 --> 00:42:01,753 ale ty jen plýtváš váš čas s touto žalobou. 656 00:42:01,920 --> 00:42:04,355 Dobře, děkuji. 657 00:42:04,489 --> 00:42:05,857 To je dobré vědět. 658 00:42:05,991 --> 00:42:08,226 Ne, vážně. Všichni jsme měli soudní spor. 659 00:42:08,359 --> 00:42:09,394 A víme, jak to chodí. 660 00:42:10,295 --> 00:42:11,830 Teď jsi jedna z nás, sestřičko. 661 00:42:13,131 --> 00:42:15,400 Jste bezdomovec a to je asi stejně špatné 662 00:42:15,533 --> 00:42:17,603 jako být Black nebo Brown v této zemi. 663 00:42:20,338 --> 00:42:22,340 Říkám ti, kamaráde, chceš dělat safari, 664 00:42:22,473 --> 00:42:24,375 nechcete dělat Keňu. 665 00:42:24,509 --> 00:42:28,346 Příliš mnoho turistů, příliš přeplněné, příliš mnoho Evropanů. 666 00:42:28,479 --> 00:42:31,683 Tanzanie, zlato! Bude to epické. 667 00:42:31,817 --> 00:42:33,518 sakra jo, bude to epické! 668 00:42:33,652 --> 00:42:35,486 - Tak se na to těším. - Co? Co to...? 669 00:42:36,021 --> 00:42:37,623 Další žaloba? 670 00:42:38,389 --> 00:42:41,192 Musíš mě srát. Ne. Ne, ne. Odejít! 671 00:42:41,960 --> 00:42:44,395 Říkám ti, kamaráde. Tanzanie. 672 00:42:44,529 --> 00:42:46,264 - To je cesta. - Ano. 673 00:42:46,397 --> 00:42:49,234 Chci vidět geparda sundat pakoně. 674 00:42:49,367 --> 00:42:51,603 - Rawr! - Kámo! Jo! 675 00:42:52,237 --> 00:42:55,506 Amanda Ogle versus Kaplan Towing. 676 00:42:55,607 --> 00:42:59,444 - Promiň. - Pouzdro 305B7. Prosím, vykročte vpřed. 677 00:43:02,781 --> 00:43:04,616 ahoj... ...Vaše Ctihodnosti. 678 00:43:04,750 --> 00:43:05,717 Uh... 679 00:43:05,851 --> 00:43:07,418 Vystupujete profesionálně? 680 00:43:08,687 --> 00:43:09,921 Bez právníka. 681 00:43:10,055 --> 00:43:11,556 Ach ano. Ano. 682 00:43:11,690 --> 00:43:14,459 A obžalovaný, Odtah Kaplan. 683 00:43:21,566 --> 00:43:23,134 Neobtěžoval se ukázat. 684 00:43:23,268 --> 00:43:26,404 Dobře, slečno Ogleová. Máte prohlášení? 685 00:43:26,537 --> 00:43:28,840 Ano, Vaše Ctihodnosti. já ano. ehm... 686 00:43:30,508 --> 00:43:35,847 „Stojím dnes před tebou jako oběť dvou trestných činů. 687 00:43:36,014 --> 00:43:39,250 Za prvé, moje auto bylo ukradeno jako já se pokoušel hledat práci 688 00:43:39,384 --> 00:43:41,119 ve veterinárním zařízení. 689 00:43:41,920 --> 00:43:46,091 Za druhé, moje auto bylo odtaženo obžalovaným Kaplanem Towingem, 690 00:43:46,224 --> 00:43:47,759 a vynadali mě za stovky –“ 691 00:43:47,893 --> 00:43:48,927 Vydírání? 692 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 To je silné slovo. 693 00:43:51,296 --> 00:43:52,864 já vím. Proto jsem si to vybral. 694 00:43:56,634 --> 00:43:59,437 „Vydírali mě za mnoho stovek dolarů 695 00:43:59,570 --> 00:44:02,073 což mi přináší dnes tady." 696 00:44:02,173 --> 00:44:04,710 Došlo k nějakému zatčení v údajné krádeži? 697 00:44:07,045 --> 00:44:09,380 Údajně? Zaparkoval jsem auto 698 00:44:09,547 --> 00:44:11,449 na parkovišti a bylo to ukradeno 699 00:44:11,582 --> 00:44:13,484 a nalezena na Merceru další den. 700 00:44:17,622 --> 00:44:20,591 "Kaplan odtahování, na základě jejich exkluzivní smlouvy s městem, 701 00:44:20,692 --> 00:44:23,294 viděl, že moje auto byl okamžitě odtažen, 702 00:44:23,428 --> 00:44:25,363 a já, oběť krádeže, 703 00:44:25,496 --> 00:44:29,034 byl přiklepnut honorářem ve výši 273,20 $ 704 00:44:29,167 --> 00:44:35,506 plus 50 USD za den v poplatcích za skladování ve výši 1 223 $, 705 00:44:35,640 --> 00:44:37,976 všechno, co mám papírování tady." 706 00:44:38,109 --> 00:44:39,144 Mohu vidět, prosím? 707 00:44:39,277 --> 00:44:40,178 Není to každý den 708 00:44:40,311 --> 00:44:42,013 že někdo vstoupí do mého dvora 709 00:44:42,147 --> 00:44:45,016 žalovat odtahovou společnost... 710 00:44:47,585 --> 00:44:51,689 přes Toyotu Camry z roku 1991. 711 00:44:53,158 --> 00:44:54,860 Je zde sentimentální hodnota? 712 00:44:57,829 --> 00:44:59,497 Nebo slečno Ogleová, 713 00:44:59,630 --> 00:45:01,867 prožíváte bezdomovectví? 714 00:45:02,533 --> 00:45:04,870 Ne. Ne, nejsem, Vaše Ctihodnosti. Ne. 715 00:45:05,003 --> 00:45:06,237 Ale, ehm... 716 00:45:07,205 --> 00:45:09,908 minimální mzda v tomto městě je 11 babek na hodinu. 717 00:45:10,041 --> 00:45:11,709 Takže pokud nejste... 718 00:45:12,911 --> 00:45:15,580 softwarový vývojář nebo, já nevím, 719 00:45:16,347 --> 00:45:17,749 soudce, ehm, 720 00:45:18,249 --> 00:45:21,386 můžete být zasaženi s takovým poplatkem, 721 00:45:21,519 --> 00:45:23,221 a i když nejste bezdomovci, 722 00:45:23,354 --> 00:45:24,923 mohlo by tě to přimět. 723 00:45:26,624 --> 00:45:29,194 Jako obžalovaný 724 00:45:29,327 --> 00:45:31,729 neměl zdvořilost se dnes dostavit k soudu, 725 00:45:31,863 --> 00:45:34,766 Tímto nařizuji restituci vašeho auta 726 00:45:35,666 --> 00:45:38,703 a propadnutí všech souvisejících poplatků. 727 00:45:40,538 --> 00:45:43,274 Omlouvám se... Co... co jsi říkal? 728 00:45:43,408 --> 00:45:45,811 Vyhrála jste, slečno Ogle. 729 00:45:46,544 --> 00:45:47,979 Gratuluji. 730 00:45:59,724 --> 00:46:01,592 Hurá! Hurá! 731 00:46:01,726 --> 00:46:03,094 Ano! 732 00:46:03,228 --> 00:46:04,429 Hurá! 733 00:46:07,665 --> 00:46:10,068 Kdo je nejlepší pes na světě? 734 00:46:10,201 --> 00:46:13,504 Jen ten týpek hledal jsem. 735 00:46:14,205 --> 00:46:14,973 Vidíš to? 736 00:46:15,106 --> 00:46:16,808 Toto je soudní příkaz 737 00:46:16,942 --> 00:46:19,344 aby mi pustil auto. 738 00:46:19,477 --> 00:46:21,913 Žádné poplatky, žádné pokuty, 739 00:46:22,047 --> 00:46:23,514 žádné kecy, jen... 740 00:46:24,615 --> 00:46:27,218 vrať mi moje auto, děvko! 741 00:46:32,223 --> 00:46:33,258 co se děje? 742 00:46:35,894 --> 00:46:38,263 Nemám tvoje auto, Amanda. 743 00:46:40,565 --> 00:46:42,533 co tím myslíš, nemáš moje auto? 744 00:46:42,700 --> 00:46:43,734 No, kdo ano? 745 00:46:44,802 --> 00:46:46,271 Kde je moje auto, Cliffe? 746 00:46:47,638 --> 00:46:50,275 Kde je moje auto? kde to je? já... 747 00:46:50,408 --> 00:46:51,943 Mám soudní příkaz, abych to dostal. 748 00:46:52,077 --> 00:46:53,511 Musíš mi říct, kde to je. 749 00:46:53,644 --> 00:46:55,847 Prodali to v aukci. 750 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 "Oni"? Kdo jsou "oni"? 751 00:46:58,850 --> 00:46:59,951 Moji šéfové. 752 00:47:00,651 --> 00:47:01,819 Chci říct, na jejich obranu, 753 00:47:01,953 --> 00:47:03,288 lidé jako vy ne vždy se vracet 754 00:47:03,421 --> 00:47:04,622 a získat jejich auta. 755 00:47:06,791 --> 00:47:09,560 "Lidé jako já"? co... co to znamená? 756 00:47:10,628 --> 00:47:12,964 Za kolik to prodali? Kolik dostali? 757 00:47:13,098 --> 00:47:15,200 - 175 dolarů. - Sakra! 758 00:47:15,333 --> 00:47:16,401 Prodal to? 759 00:47:17,502 --> 00:47:19,170 Za 175 dolarů? 760 00:47:19,804 --> 00:47:21,206 Jak to mohou udělat? Je to legální? 761 00:47:21,339 --> 00:47:23,274 Potřebuji své auto! Tohle se nemůže stát! 762 00:47:24,943 --> 00:47:26,144 Do prdele! 763 00:48:04,182 --> 00:48:06,617 Sakra, Amando. Kde jsi sakra byl? 764 00:48:07,152 --> 00:48:08,253 Kolem. 765 00:48:08,386 --> 00:48:09,720 Ty nás nepodvádíš, jsi? 766 00:48:09,854 --> 00:48:11,056 Možná. 767 00:48:12,057 --> 00:48:13,358 Vypadáš dobře. co máš? 768 00:48:13,491 --> 00:48:15,126 První kolo je na domě. 769 00:48:15,293 --> 00:48:17,228 - Dvojité kameny vodky. - Máš to. 770 00:48:20,031 --> 00:48:22,900 ? Ahoj, příteli Jste na konci...? 771 00:48:23,034 --> 00:48:24,135 Na zdraví. 772 00:48:24,302 --> 00:48:26,271 ? ...v této dálniční pumpě město? ? 773 00:48:29,941 --> 00:48:33,911 ? Nejezdit krátkou cestou ven? 774 00:48:34,679 --> 00:48:39,550 ? Ale dokud to neskončím Budu tu pro tebe? 775 00:48:39,684 --> 00:48:43,088 ? Na dlouhé cestě dolů? 776 00:48:48,426 --> 00:48:50,161 To je dost daleko. 777 00:48:50,328 --> 00:48:52,897 Ježíši Kriste, Barb! Proboha, netopýr? 778 00:48:53,031 --> 00:48:54,865 Ježíš spí, Amando. 779 00:48:54,966 --> 00:48:56,667 Stejně jako zbytek jeho stáda. 780 00:48:56,834 --> 00:48:58,269 Uh... já... 781 00:48:59,704 --> 00:49:03,808 je mi to moc líto že zase jdu pozdě. já... 782 00:49:03,941 --> 00:49:05,510 Byl jsem venku a hledal práci. 783 00:49:05,643 --> 00:49:06,911 Na dně láhve? 784 00:49:07,979 --> 00:49:09,514 Nejsem opilý! 785 00:49:09,647 --> 00:49:11,816 Uh, jsem-jsem vyčerpaný. 786 00:49:12,283 --> 00:49:15,820 Kdybys mohl jen... jen mě trochu uvolni, 787 00:49:15,953 --> 00:49:18,423 Uh, jen potřebuji spát. víš? 788 00:49:19,090 --> 00:49:20,925 Můžete prosím jen mě necháš spát? 789 00:49:22,460 --> 00:49:24,029 Prosím! Do prdele! proč... 790 00:49:24,162 --> 00:49:25,496 Jen proto, že jsi takový osamělá mrcha 791 00:49:25,630 --> 00:49:27,765 neznamená my ostatní musí být také. 792 00:49:29,667 --> 00:49:31,102 Pojď! 793 00:49:31,236 --> 00:49:33,504 Můžeš prostě nebýt takový zasraný tvrdý prdel? 794 00:49:34,439 --> 00:49:37,475 Existují pravidla a jsou z toho důsledky. 795 00:49:42,247 --> 00:49:43,214 Vypadni. 796 00:50:02,467 --> 00:50:04,235 Přivodil sis to sám. 797 00:50:11,176 --> 00:50:13,811 Dáma! Potřebujete místo zůstat dnes v noci? 798 00:50:13,944 --> 00:50:15,646 Dostal jsem kombi za rohem. 799 00:50:16,981 --> 00:50:18,549 Sakra. 800 00:50:18,683 --> 00:50:20,685 Tyhle ulice nejsou míněny pro Červenou Karkulku. 801 00:50:20,818 --> 00:50:22,987 Máme příliš mnoho velkých zlých vlků tady kolem. 802 00:50:23,121 --> 00:50:24,822 Jezte hovno, kámo. 803 00:50:24,955 --> 00:50:27,024 Pojď. Jen si hraju. Dobře, podívej. 804 00:50:27,158 --> 00:50:29,194 Někdo jako ty si to zaslouží nějaké pohodlí na noc. 805 00:50:29,327 --> 00:50:30,728 Nejsem jako ti podvodníci na přístavišti. 806 00:50:30,861 --> 00:50:32,263 Jde mi hlavně o nabídky. Podívejte. 807 00:50:32,430 --> 00:50:33,998 Můžu tě dát do Sebringu. 808 00:50:34,132 --> 00:50:35,833 Pět babek za noc, 30 dolarů za týden. 809 00:50:35,966 --> 00:50:37,502 To vám dávám já noc zdarma. 810 00:50:37,635 --> 00:50:40,471 A má elektrické zámky. Dostatek místa na zadním sedadle. 811 00:50:42,073 --> 00:50:44,209 Máte modrou Toyotu Camry z roku 1991? 812 00:50:44,342 --> 00:50:45,743 Viděli jste nedávno jeden z nich? 813 00:50:45,876 --> 00:50:47,278 Nebavím se s kompaktními vozy. 814 00:50:47,445 --> 00:50:48,846 Mí nájemníci mají rádi prostor pro nohy. Podívejte. 815 00:50:48,979 --> 00:50:50,581 Mám karavan za rohem. 816 00:50:51,149 --> 00:50:52,850 Chcete uspořádat malou párty? Dát nohy nahoru? 817 00:50:52,983 --> 00:50:54,119 - Co? - Ne. 818 00:50:58,256 --> 00:51:00,191 Kde sakra je moje auto, Cliffe? 819 00:51:00,325 --> 00:51:02,059 Kde je sakra moje auto? 820 00:51:22,980 --> 00:51:24,615 Ahoj, tady Amanda Ogle. 821 00:51:24,749 --> 00:51:28,052 Je mi to moc líto. Obdržel jsem vaši zprávu. 822 00:51:28,186 --> 00:51:31,021 Hm, měl jsem rodinu... 823 00:51:31,556 --> 00:51:34,259 jen taková malá tragédie a nemohl jsem se tam dostat 824 00:51:34,392 --> 00:51:37,262 ale já... měl jsem incident s mým autem. 825 00:51:37,395 --> 00:51:39,130 Ale co nejdříve až dostanu své auto zpět, 826 00:51:39,264 --> 00:51:41,899 což si myslím, že bude docela brzy... 827 00:51:42,032 --> 00:51:44,335 Ale já opravdu, jen musím říct, 828 00:51:44,502 --> 00:51:46,304 Opravdu jsem tu práci chtěl. 829 00:51:46,437 --> 00:51:50,308 Bylo to tam tak roztomilé se vším těch psů. 830 00:51:50,441 --> 00:51:52,076 Bylo to tak sladké 831 00:51:52,210 --> 00:51:55,280 a byl jsem tak... miluji zvířata. 832 00:51:55,413 --> 00:51:58,849 Chci otevřít jednoho dne zvířecí nemocnice. 833 00:52:14,532 --> 00:52:15,200 Ach! 834 00:52:26,411 --> 00:52:27,512 Tohle je Amanda Ogle 835 00:52:27,645 --> 00:52:30,014 s ohledem na její Camry z roku 1991! 836 00:52:30,147 --> 00:52:31,015 Děkuju! 837 00:53:42,887 --> 00:53:45,189 Nebudu dostat se do Utahu na Vánoce. 838 00:53:45,323 --> 00:53:47,925 Já-- je mi to moc líto. Vysvětlím později. 839 00:54:08,245 --> 00:54:09,179 Dobré ráno. 840 00:54:10,014 --> 00:54:12,950 budu mít moka z bílé čokolády, prosím. 841 00:54:13,083 --> 00:54:13,951 jakou velikost? 842 00:54:14,084 --> 00:54:15,586 Máme 12 uncí, 16 uncí, 843 00:54:15,720 --> 00:54:18,055 20 uncí, 24 uncí, 32 uncí. 844 00:54:18,656 --> 00:54:19,690 Malé je dobré. 845 00:54:21,292 --> 00:54:23,794 Oh, promiň. Ó. 846 00:54:24,595 --> 00:54:26,631 Omlouvám se za to. 847 00:54:27,665 --> 00:54:28,499 Tady. 848 00:54:29,567 --> 00:54:30,801 můžu se tě na něco zeptat? 849 00:54:31,302 --> 00:54:33,237 Nabízejí vám tady důchod náhodou? 850 00:54:33,371 --> 00:54:35,272 Nebo alespoň nějaký spořícího plánu? 851 00:54:40,044 --> 00:54:41,211 Dobré ráno, Debbie. 852 00:54:41,312 --> 00:54:42,347 Nějaké hovory? 853 00:54:43,080 --> 00:54:44,649 Ne že bych si toho byl vědom. 854 00:54:44,782 --> 00:54:46,216 Zkontroloval jsi hlasovou schránku? 855 00:54:46,317 --> 00:54:47,585 Ano. 856 00:54:47,718 --> 00:54:48,753 Takže žádné hovory? 857 00:54:48,886 --> 00:54:51,422 Uh, to nemůžu říct s jistotou. 858 00:54:51,556 --> 00:54:54,024 Možná tam byli nějací volající než jsem se sem dostal 859 00:54:54,191 --> 00:54:56,026 které nezanechávaly zprávy. 860 00:54:58,496 --> 00:54:59,364 Dobře. 861 00:55:02,132 --> 00:55:03,968 - Uh, Debbie? - Ano? 862 00:55:04,101 --> 00:55:06,036 Kdo je ta žena? na mém stole? 863 00:55:06,203 --> 00:55:08,939 Oh, uh... Oh, říká, že tě zná. 864 00:55:09,073 --> 00:55:10,541 Měla vaši vizitku. 865 00:55:11,141 --> 00:55:12,643 Myslím, že se nemá dobře. 866 00:55:21,352 --> 00:55:22,887 Uh... 867 00:55:24,221 --> 00:55:25,189 promiň. 868 00:55:25,823 --> 00:55:27,458 madam? 869 00:55:28,626 --> 00:55:30,294 madam? Ahoj? 870 00:55:30,428 --> 00:55:31,396 Oh, bože! 871 00:55:31,529 --> 00:55:32,397 fuj... 872 00:55:33,097 --> 00:55:34,465 - Uh... - Víš, kde jsi? 873 00:55:35,132 --> 00:55:37,902 Jmenuji se Kevin Eggers a jsi v mé kanceláři. 874 00:55:38,536 --> 00:55:39,637 Mohu vám pomoci? 875 00:55:39,770 --> 00:55:42,206 Máš světlo? 876 00:55:42,339 --> 00:55:43,641 Nemáš dovoleno kouřit tady. 877 00:55:43,774 --> 00:55:45,342 - Dobře. - Co takhle sklenici 878 00:55:45,476 --> 00:55:46,711 filtrované vody? 879 00:55:46,844 --> 00:55:48,679 Já, ehm... 880 00:55:49,380 --> 00:55:52,583 Potkali jsme se před pár týdny u soudu. 881 00:55:53,884 --> 00:55:54,985 - Správně. - Dobře? 882 00:55:55,119 --> 00:55:56,854 Nebyl jsi velkým fanouškem právníků, 883 00:55:56,987 --> 00:55:58,022 nebo možná ode mě. 884 00:55:58,155 --> 00:55:59,524 Právo. Přesně. 885 00:55:59,657 --> 00:56:01,058 - A přesto jsi tady. - Správně. 886 00:56:01,826 --> 00:56:03,994 Takže mám plán abych dostal své auto zpět, 887 00:56:04,128 --> 00:56:05,496 ale opravdu potřebuji tvou pomoc. 888 00:56:05,630 --> 00:56:08,399 Tak jsem dostal soudní příkaz od společnosti odtahových vozů 889 00:56:08,533 --> 00:56:10,167 aby mi vrátil moje auto, 890 00:56:10,300 --> 00:56:12,169 a oni by propadli všechny poplatky. 891 00:56:12,302 --> 00:56:14,204 Chtěli by to dát zpět ke mně. Mám to. 892 00:56:14,338 --> 00:56:17,241 Soudce mi to vyhověl. Všechno to bylo dobré. 893 00:56:17,374 --> 00:56:18,609 A pak jsem se tam dostal, 894 00:56:18,776 --> 00:56:20,244 ale už byly prodané moje auto. 895 00:56:20,377 --> 00:56:22,212 - Takže tady mám všechny své poznámky. - Dobře. Zpomalit. 896 00:56:22,346 --> 00:56:23,748 - Jsem připraven... - Máte soudní příkaz? 897 00:56:23,881 --> 00:56:25,816 Ano, mám soudní příkaz. Je to tady. 898 00:56:25,916 --> 00:56:27,051 Můžete si to přečíst. 899 00:56:30,154 --> 00:56:31,321 Přihlásil jsi to pro se? 900 00:56:32,289 --> 00:56:33,624 Co to sakra znamená? 901 00:56:33,791 --> 00:56:36,461 Uh, to znamená, že jsem ohromen. To je vše. 902 00:56:36,594 --> 00:56:38,696 Dobře. No, já-já-- já... 903 00:56:38,829 --> 00:56:40,965 to je hezké, ale mám tady celý plán 904 00:56:41,098 --> 00:56:42,533 Rád bych kolem tebe proběhl. 905 00:56:42,667 --> 00:56:44,469 Přemýšlel jsem, četl jsem o této věci 906 00:56:44,602 --> 00:56:46,336 o prosbě státního generálního prokurátora. 907 00:56:46,437 --> 00:56:47,337 co myslíš? 908 00:56:47,438 --> 00:56:49,339 No dobře, um, 909 00:56:49,440 --> 00:56:52,877 to je zajímavé, ale možná trochu předčasně. 910 00:56:53,511 --> 00:56:54,612 Potřebuji trochu času 911 00:56:54,745 --> 00:56:56,447 podívat se na váš případ trochu. 912 00:56:56,581 --> 00:56:59,617 Um, možná se můžeme znovu připojit později v týdnu nebo začátkem příštího týdne. 913 00:56:59,750 --> 00:57:01,385 - Uh, Debbie umí nastavit čas. - Ano. 914 00:57:01,519 --> 00:57:03,554 Oh, jistě. Jo. Sakra, víš co? 915 00:57:03,688 --> 00:57:06,056 Jen mi zavolej ve Four Seasons, 916 00:57:06,190 --> 00:57:08,659 protože tam bydlím. To je místo, kde zůstávám. 917 00:57:08,826 --> 00:57:10,628 ve čtyři mám masáž, tak víš... 918 00:57:10,761 --> 00:57:11,996 - Děláš si srandu. - Ano. Ne. Víš co? 919 00:57:12,129 --> 00:57:13,397 Poznám, když někdo fouká mě pryč. 920 00:57:13,531 --> 00:57:15,933 Můžu si vzít svou vodu, Můžu si vzít své věci. 921 00:57:16,066 --> 00:57:17,301 Víš, mám se dobře. 922 00:57:17,434 --> 00:57:20,137 Ale dal jsi mi svou kartu. 923 00:57:20,270 --> 00:57:21,405 Ale mám se dobře. 924 00:57:21,539 --> 00:57:22,473 Děkuju. 925 00:57:22,607 --> 00:57:23,474 Promiňte. 926 00:57:26,143 --> 00:57:27,011 Počkejte. 927 00:57:30,380 --> 00:57:32,016 Chci pomoct. 928 00:57:34,218 --> 00:57:35,620 plně rozumím 929 00:57:35,753 --> 00:57:38,989 že není přesně ona ideální obyvatel, 930 00:57:39,123 --> 00:57:40,758 ale můžu ti slíbit, měli jsme 931 00:57:40,891 --> 00:57:42,326 některé velmi důležité rozhovory 932 00:57:42,459 --> 00:57:43,494 za posledních 24 hodin. 933 00:57:43,628 --> 00:57:45,129 Poslouchej, jsme vysoký barový přístřešek 934 00:57:45,262 --> 00:57:46,764 z nějakého důvodu, dobře? 935 00:57:46,897 --> 00:57:49,166 A musím udržovat ten standard. 936 00:57:49,299 --> 00:57:51,001 To plně respektuji, a ty ano 937 00:57:51,135 --> 00:57:52,803 skvělá práce s tím. 938 00:57:52,937 --> 00:57:55,706 Ale měla to těžké tady v minulosti však 939 00:57:55,873 --> 00:57:58,843 ještě jednou zpět a... 940 00:57:58,976 --> 00:58:00,978 Kevine, pojďme, pojďme. Dobře? 941 00:58:01,111 --> 00:58:02,813 To je ztráta času. Řekl jsem ti to. Pojď. 942 00:58:02,947 --> 00:58:04,048 Jsou pravidla... 943 00:58:04,181 --> 00:58:05,449 ...a jsou následky. 944 00:58:05,583 --> 00:58:06,717 Ano, já vím. Bla, bla, bla. 945 00:58:06,884 --> 00:58:08,553 Je ochotná abych tě nechal vrátit se. 946 00:58:09,153 --> 00:58:11,488 Ona je? ty jsi? 947 00:58:12,523 --> 00:58:14,291 Řekl jsem jí, že jako můj klient, 948 00:58:14,424 --> 00:58:16,961 a jako moje milovaná teta... 949 00:58:17,094 --> 00:58:19,496 že bych se za tebe mohl zaručit a vaši důstojnost 950 00:58:19,630 --> 00:58:20,665 o druhé šanci. 951 00:58:20,798 --> 00:58:22,166 A pak jsem řekl tento malý twerp 952 00:58:22,299 --> 00:58:24,434 že bych to zvážil za mých podmínek. 953 00:58:24,535 --> 00:58:26,336 Navštěvujete mé studium Velké knihy. 954 00:58:26,470 --> 00:58:28,005 - Každý týden? - Každý den. 955 00:58:28,138 --> 00:58:30,741 - Oh, Ježíši. - A nemůžete jen pít čaj. 956 00:58:30,908 --> 00:58:33,077 musím vidět aktivní účast. 957 00:58:33,210 --> 00:58:34,879 Je to jediný způsob tento program je účinný. 958 00:58:35,012 --> 00:58:37,347 Jeden z nás je tak trochu a kontrolní šílenec, a to nejsem já. 959 00:58:38,115 --> 00:58:40,384 Tohle nemyslí vážně. Teď není ani střízlivá. 960 00:58:40,517 --> 00:58:41,385 ona bude, 961 00:58:42,019 --> 00:58:43,053 Slibuji ti. 962 00:58:48,125 --> 00:58:51,696 Pokud máme šanci vyhrát tento případ, 963 00:58:51,829 --> 00:58:54,565 musíte zůstat stabilní a střízlivý. 964 00:58:55,733 --> 00:58:57,001 Takhle se tam dostanete. 965 00:58:59,637 --> 00:59:01,038 Vím, že to není tvůj synovec. 966 00:59:02,006 --> 00:59:04,675 Je to právník, Barb! Všichni jsou lháři! 967 00:59:06,711 --> 00:59:08,212 Hmm. 968 00:59:14,084 --> 00:59:17,287 Ahoj, tady Kevin Eggers volá po Martina LaRosa, 969 00:59:17,454 --> 00:59:19,089 jen aby věděl že ve skutečnosti je 970 00:59:19,223 --> 00:59:20,625 v pohrdání soudem. 971 00:59:20,758 --> 00:59:23,060 Hej, zlato, tady máma. Jen, ehm... 972 00:59:23,694 --> 00:59:25,429 Jen volám, jen se přihlašuji, dobře? 973 00:59:25,562 --> 00:59:28,432 miluji tě. Zavolej mi. Zavolej mi. 974 00:59:29,533 --> 00:59:32,803 Obávám se, že moji přátelé mě má rád jen proto, že piju. 975 00:59:32,970 --> 00:59:33,804 Ó. 976 00:59:34,404 --> 00:59:37,041 S tvou nově nalezenou střízlivostí, 977 00:59:37,174 --> 00:59:39,143 můžete nastavit své přátele na jejich vlastní cestě. 978 00:59:43,213 --> 00:59:45,282 Zníš jako celá hejna ovcí. 979 00:59:45,415 --> 00:59:47,084 Pouze konstruktivní příspěvek, Denise. 980 00:59:47,217 --> 00:59:49,453 Pojď. Claire... 981 00:59:50,587 --> 00:59:52,056 Nejste závislý. 982 00:59:52,623 --> 00:59:53,523 Žádný? 983 00:59:53,624 --> 00:59:54,959 Není závislá. 984 00:59:56,026 --> 00:59:57,928 Moje dívka je stará a znuděná. 985 00:59:58,062 --> 01:00:00,597 - Uh-uh. - Omlouvám se. Pojď. 986 01:00:00,731 --> 01:00:02,667 To není jako to jsi ty a já, Barb. 987 01:00:02,800 --> 01:00:05,135 Není to, jako by se probudila v bezva domě 988 01:00:05,269 --> 01:00:07,071 - s pérem v puse. - To stačí, Denise. 989 01:00:07,204 --> 01:00:10,040 Proč? Proč? Je to pravda. 990 01:00:10,140 --> 01:00:12,176 No, to ne jak to funguje. Dobře? 991 01:00:12,309 --> 01:00:15,112 Jestli Denise projde rozsudek, 992 01:00:15,245 --> 01:00:17,648 pak se musí podělit něco o sobě. 993 01:00:17,782 --> 01:00:18,983 Něco upřímného. 994 01:00:19,116 --> 01:00:20,350 Dobře, dobře. 995 01:00:22,219 --> 01:00:24,454 Ahoj, já jsem Denise, 996 01:00:24,588 --> 01:00:26,691 a jsem závislák a alkoholik. 997 01:00:26,824 --> 01:00:27,758 Ahoj, Denise. 998 01:00:27,892 --> 01:00:29,093 Ahoj, Denise. 999 01:00:29,226 --> 01:00:31,829 Přestěhoval jsem se do Seattlu Před 11 lety do školy. 1000 01:00:32,663 --> 01:00:35,766 Dvě děti a dva rozvody později, Jsem pořád tady. 1001 01:00:36,566 --> 01:00:37,702 Sebral jsem nějaké... 1002 01:00:38,769 --> 01:00:41,571 špatné návyky, cvičení a koks. 1003 01:00:41,672 --> 01:00:43,674 - Mmm. - Není to skvělé kombo. 1004 01:00:43,808 --> 01:00:45,776 A to vedlo ke steroidům a rychlost. 1005 01:00:45,910 --> 01:00:47,511 a... 1006 01:00:47,644 --> 01:00:50,347 teď já, uh... 1007 01:00:50,480 --> 01:00:53,083 ...jen, opravdu nesnáším jehly, tak jsem vykouřil všechno. 1008 01:00:53,183 --> 01:00:56,086 - Dokonce i steroidy? - Zejména steroidy. 1009 01:00:56,186 --> 01:00:58,388 A pak jednoho dne... 1010 01:00:59,456 --> 01:01:00,825 ...můj druhý manžel vyhodil mě, 1011 01:01:00,958 --> 01:01:03,027 Ztratil jsem své děti, a teď jsem tady. 1012 01:01:07,331 --> 01:01:08,332 Konec. 1013 01:01:08,966 --> 01:01:10,300 Barevné jako vždy. 1014 01:01:10,434 --> 01:01:12,837 No, to je sakra pravda. 1015 01:01:12,970 --> 01:01:15,105 A pravda vás osvobodí. 1016 01:01:15,205 --> 01:01:16,106 Hmm. 1017 01:01:17,107 --> 01:01:18,242 A co ty, Amando? 1018 01:01:19,944 --> 01:01:20,811 jsem dobrý. 1019 01:01:22,079 --> 01:01:24,481 Už jsi týden zpátky a ještě se podělit. 1020 01:01:25,482 --> 01:01:26,984 Jak jsem řekl, jsem dobrý. 1021 01:01:27,785 --> 01:01:29,053 Je dobrá, Barb. 1022 01:01:30,354 --> 01:01:31,722 Dobře, Brendo, jsi nahoře. 1023 01:01:31,856 --> 01:01:33,557 Ahoj, já jsem Brenda a jsem alkoholik. 1024 01:01:33,690 --> 01:01:34,992 Ahoj, Brenda. 1025 01:01:35,125 --> 01:01:36,493 - Jak se máš? - Ahoj, Brendo. 1026 01:01:36,626 --> 01:01:39,063 On je v Palm Springs? Úžasný. 1027 01:01:39,196 --> 01:01:42,432 Řekni mu Kevin Eggers posílá mu to nejlepší. 1028 01:01:42,599 --> 01:01:44,201 Předám mu zprávu. 1029 01:01:45,736 --> 01:01:49,039 Amando, můžu mluvit s tebou? Teď. 1030 01:01:49,173 --> 01:01:51,675 už vím co řekneš. 1031 01:01:51,809 --> 01:01:54,444 Že mi to nestačí jen abych se účastnil schůzí, 1032 01:01:54,611 --> 01:01:56,280 že musím také pracovat kroky. 1033 01:01:56,413 --> 01:01:58,682 Ale byl jsem dole tato cesta předtím 1034 01:01:58,816 --> 01:02:00,217 a nefunguje mi to. 1035 01:02:00,350 --> 01:02:02,186 Omlouvám se, že jsem to porušil tobě, zlato, 1036 01:02:02,887 --> 01:02:05,455 ale nejsi zvláštní. 1037 01:02:06,623 --> 01:02:08,926 Způsob, jakým jste opilec 1038 01:02:09,059 --> 01:02:12,229 a zklamání pro sebe a lidi, které miluješ 1039 01:02:12,362 --> 01:02:15,265 je úplně stejný jako všichni ostatní v té místnosti. 1040 01:02:15,399 --> 01:02:17,534 dobře, Mám to. Mám to. 1041 01:02:17,667 --> 01:02:20,404 - Můžu prosím jít a-- - Ale chápeš to, Amando? 1042 01:02:20,537 --> 01:02:21,705 Nevidím, že to chápeš. 1043 01:02:21,839 --> 01:02:22,807 - Ano, rozumím. - Máš to? 1044 01:02:22,940 --> 01:02:23,908 Mám to. Dobře? 1045 01:02:24,041 --> 01:02:25,209 Říkal jsem ti, mám to. 1046 01:02:25,910 --> 01:02:27,878 Kolik přátel máš... 1047 01:02:28,012 --> 01:02:29,713 - Fuj. - ...kdybys měl počítat? 1048 01:02:31,448 --> 01:02:34,451 Žádný? Protože tvoje dcera se nepočítá. Je to dítě, 1049 01:02:34,584 --> 01:02:38,322 - to je na ni moc... - Nemluv o mé dceři! To není vaše věc. 1050 01:02:38,455 --> 01:02:39,756 Dobře. 1051 01:02:39,890 --> 01:02:42,692 Tento celek, vévodové, Věc Rosie the Riveter 1052 01:02:42,793 --> 01:02:45,229 dává smysl tam venku ve světě. 1053 01:02:45,362 --> 01:02:48,132 Vypořádat se s těmi všemi vládní agentury 1054 01:02:48,265 --> 01:02:51,001 a právní systém to tě nevidí jako nic 1055 01:02:51,168 --> 01:02:54,438 ale problematické číslo na listu statistiky. 1056 01:02:54,571 --> 01:02:55,472 chápu to. 1057 01:02:55,973 --> 01:02:58,742 Potřebuješ postavit zdi bojovat s tím. 1058 01:02:58,876 --> 01:02:59,743 chápu to. 1059 01:03:00,777 --> 01:03:02,779 Ale tady s námi, 1060 01:03:03,380 --> 01:03:06,316 musíš sundat ty zdi a pusťte nás dovnitř. 1061 01:03:08,418 --> 01:03:10,354 Zvládnete to. Já-já to vidím. 1062 01:03:11,889 --> 01:03:13,924 Ale slibuji ti, sám to nezvládneš. 1063 01:03:14,058 --> 01:03:15,125 Nikdo z nás nemůže. 1064 01:03:16,793 --> 01:03:18,228 Jsem opravdu unavený. 1065 01:03:18,328 --> 01:03:20,030 Mohu prosím jít? 1066 01:03:20,197 --> 01:03:21,866 - a lehnout? - Jdi. Jít. 1067 01:03:56,266 --> 01:03:59,036 Zatraceně, Brendo. je pátek. Tohle by mělo být důležité. 1068 01:03:59,169 --> 01:04:02,339 Promiňte, pane LaRosa, ale nějaký právník z NWCLC 1069 01:04:02,472 --> 01:04:03,340 stále volá. 1070 01:04:03,473 --> 01:04:04,808 NW co? 1071 01:04:04,942 --> 01:04:07,144 Severozápad Centrum spotřebitelského práva. 1072 01:04:07,277 --> 01:04:08,812 Sakra. Jo. 1073 01:04:09,546 --> 01:04:11,381 Vím, kdo je ten debil. Propojte ho. 1074 01:04:11,515 --> 01:04:12,682 Dobře. Vydrž. 1075 01:04:13,884 --> 01:04:16,020 Pane LaRosa, konečně jsme se spojili. 1076 01:04:16,153 --> 01:04:17,821 Jde o tohle další tažené vozidlo? 1077 01:04:17,955 --> 01:04:20,024 Ne, pane. Toto je o stejné tažené vozidlo. 1078 01:04:20,157 --> 01:04:21,892 Soudce Smith nařídil auto mého klienta se vrátilo. 1079 01:04:22,026 --> 01:04:24,594 Máme soudní příkaz. Chtěli bychom její auto zpět plus škody. 1080 01:04:24,761 --> 01:04:26,796 Škody? co, za tu kravinu? 1081 01:04:26,897 --> 01:04:29,533 Uh, pane LaRosa, to auto bylo jejím domovem. 1082 01:04:29,666 --> 01:04:32,536 Dobře, takže chcete mého klienta uhradit škodu 1083 01:04:32,669 --> 01:04:34,571 protože odtáhli auto to je nějaký zasraný blábol 1084 01:04:34,704 --> 01:04:35,906 byl v podřepu? 1085 01:04:36,040 --> 01:04:37,908 Se vší úctou, pane LaRosa, 1086 01:04:38,042 --> 01:04:39,809 můj klient není flákač. 1087 01:04:39,910 --> 01:04:41,078 Vlastní auto. 1088 01:04:41,211 --> 01:04:43,047 Ne, nedělá. Už ne. 1089 01:04:43,180 --> 01:04:45,249 Podívej, to-- Víš, proč prostě neudělala... 1090 01:04:46,016 --> 01:04:48,018 jít do... jít do útulku, víš 1091 01:04:48,152 --> 01:04:50,854 Musí to být lepší než spát v autě. Pojď. 1092 01:04:52,289 --> 01:04:53,857 pane LaRosa, Nemusím ti to říkat 1093 01:04:53,991 --> 01:04:56,360 jak je tady špatná optika pro vás nebo vašeho klienta. 1094 01:04:57,027 --> 01:04:58,262 Dobře, chlapče. Odkud jste? 1095 01:04:58,895 --> 01:04:59,964 Lewiston, Idaho. 1096 01:05:00,097 --> 01:05:01,865 Ježíši. Horší, než jsem si myslel. 1097 01:05:03,700 --> 01:05:06,736 Mladý kluk z Potato Town přebírá Big Bad Corporation, 1098 01:05:06,870 --> 01:05:09,473 se stane hrdinou rodného města, šampion podservírovaných. 1099 01:05:09,606 --> 01:05:11,341 Všech 25 lidí chodil jsi s ním na střední školu 1100 01:05:11,441 --> 01:05:13,777 koupit ti pivo a dát ti výstřik na srazu? 1101 01:05:13,910 --> 01:05:16,580 To doufám. Doufám, že to sakra stálo za to 1102 01:05:17,881 --> 01:05:20,050 protože zbankrotuji 1103 01:05:20,184 --> 01:05:22,152 tvoje malá posraná neziskovka v objevování. 1104 01:05:22,319 --> 01:05:24,788 Obrátím tě vzhůru nohama jako zkurvené kuře, 1105 01:05:24,921 --> 01:05:27,457 podříznout si hrdlo a vykrvácet tě. 1106 01:05:40,637 --> 01:05:41,771 Ahoj? 1107 01:05:41,905 --> 01:05:43,640 Ave, to jsem já. Prosím, nezavěšujte. 1108 01:05:44,274 --> 01:05:45,642 Takže mě teď podvádíš? 1109 01:05:45,775 --> 01:05:48,912 Aha, omlouvám se. Promiň, Ave, já jen... 1110 01:05:49,546 --> 01:05:53,017 Ah Jen mimo možnosti. Chtěl jsem slyšet tvůj hlas. 1111 01:05:53,150 --> 01:05:54,384 chybíš mi. 1112 01:05:54,484 --> 01:05:56,653 Ne dost na to, abys mě přišel navštívit na Vánoce. 1113 01:05:56,786 --> 01:05:57,921 Tohle děláš vždycky. 1114 01:05:58,055 --> 01:05:59,956 Je to jiné, zlato. 1115 01:06:00,090 --> 01:06:01,891 - Přísahám. - Nikdy to není jiné. 1116 01:06:02,426 --> 01:06:04,328 Omlouvám se, Ave. 1117 01:06:04,461 --> 01:06:06,330 Jak-jak jdou vaše projekty? 1118 01:06:06,463 --> 01:06:08,999 Jak se máte? Jak jsou na tom kostýmy? 1119 01:06:09,133 --> 01:06:11,335 Um, já to neudělám. 1120 01:06:11,468 --> 01:06:12,936 Děláš si srandu? Proč? 1121 01:06:13,070 --> 01:06:15,172 Rozhodl jsem se, že je to ztráta času a je to hloupé, 1122 01:06:15,305 --> 01:06:16,773 a já to neudělám. 1123 01:06:16,906 --> 01:06:19,109 Ave... Ave, co se děje? 1124 01:06:19,243 --> 01:06:22,046 Moje návrhy jsou stejně hnusné. Jsou to amatéři. 1125 01:06:22,179 --> 01:06:23,647 Nejsou dost dobré pro soutěž 1126 01:06:23,780 --> 01:06:25,915 a další lidé mají rádi všechny peníze světa 1127 01:06:26,016 --> 01:06:27,551 utratit za to a-a-- 1128 01:06:27,684 --> 01:06:30,454 Ave, chci pomoct. Já-já-já. Pomůžu. 1129 01:06:31,388 --> 01:06:33,623 Proč nejdeš domů? na Vánoce? 1130 01:06:33,757 --> 01:06:36,126 Můžete mi to říct skutečná pravda nebo... 1131 01:06:36,260 --> 01:06:38,928 - Opět pití nebo...? - Ne, ne, ne. Jsem střízlivý. 1132 01:06:39,029 --> 01:06:42,199 Já-já-já jsem dobrý. Já, uh... peněz je trochu málo. 1133 01:06:42,332 --> 01:06:44,468 Jen beru pár hodin na klinice navíc 1134 01:06:44,601 --> 01:06:46,002 a jsem trochu zabouchnutý. 1135 01:06:46,136 --> 01:06:47,871 To je vše, zlato. Ale dostanu se tam. 1136 01:06:48,004 --> 01:06:50,006 Já jen... prostě se tam nemůžu dostat dost brzy. 1137 01:06:50,140 --> 01:06:51,475 Jo, no... 1138 01:06:51,608 --> 01:06:52,976 Nikdy se asi neuvidíme. 1139 01:06:53,110 --> 01:06:54,844 - Ave, Ave, počkej. - Potřeboval jsem tě. 1140 01:06:56,980 --> 01:06:59,049 - Ahoj. Děkuji mnohokrát. - Mm-hmm. 1141 01:06:59,183 --> 01:07:00,450 - Děkuji. - Žádný problém. 1142 01:07:04,421 --> 01:07:05,589 - Skutečná změna? - Ne, děkuji. 1143 01:07:07,624 --> 01:07:08,658 - Skutečná změna. - Ne. 1144 01:07:53,370 --> 01:07:56,206 ? Vyzdobte haly s větvemi cesmíny? 1145 01:07:56,340 --> 01:07:58,442 ? Fa-la-la-la-la, la-la-la-la? 1146 01:07:58,575 --> 01:08:00,744 ? 'Je sezóna být veselý ? 1147 01:08:00,877 --> 01:08:02,146 - ? Fa-la-la-la-la... - Oh... 1148 01:08:02,279 --> 01:08:03,580 - Mmm. - Líbí se mi tvůj klobouk. 1149 01:08:03,713 --> 01:08:07,117 No... ho, ho, ho. 1150 01:08:07,251 --> 01:08:08,952 Ahoj! 1151 01:08:09,085 --> 01:08:11,821 Nemůžu uvěřit, že jsme uvízli v téhle sračce o Vánocích. 1152 01:08:11,988 --> 01:08:13,823 - Fuj. - Nechtěl jsi zpívat? 1153 01:08:14,491 --> 01:08:15,792 Ahoj všichni. 1154 01:08:16,526 --> 01:08:20,230 Rád bych vás přivítal na pódiu jeden z našich vlastních. 1155 01:08:20,364 --> 01:08:21,765 Nová Gutierrez. 1156 01:08:23,800 --> 01:08:24,668 Hurá! 1157 01:08:28,104 --> 01:08:30,407 ? Mít sebe 1158 01:08:30,540 --> 01:08:36,413 ? Malé veselé Vánoce? 1159 01:08:37,214 --> 01:08:43,553 ? Ať je tvé srdce lehké 1160 01:08:44,288 --> 01:08:49,593 ? Od této chvíle naše potíže 1161 01:08:49,726 --> 01:08:55,665 ? Bude v nedohlednu? 1162 01:08:57,401 --> 01:08:59,469 ? Mít sebe 1163 01:08:59,603 --> 01:09:05,509 ? Malé veselé Vánoce? 1164 01:09:05,642 --> 01:09:12,516 ? Udělat o Vánocích gaye? 1165 01:09:13,283 --> 01:09:18,021 ? Od této chvíle naše potíže 1166 01:09:18,154 --> 01:09:20,457 ? Budou to míle? 1167 01:09:20,590 --> 01:09:26,630 ? Pryč 1168 01:09:27,431 --> 01:09:29,333 - Díky. - ? Tady jsme 1169 01:09:29,466 --> 01:09:34,170 ? Jako za starých časů? 1170 01:09:34,304 --> 01:09:37,974 ? Šťastné zlaté dny? 1171 01:09:38,107 --> 01:09:43,647 ? z dřívějška? 1172 01:09:45,081 --> 01:09:47,517 ? Věrní přátelé 1173 01:09:47,651 --> 01:09:52,622 ? Kdo je nám drahý? 1174 01:09:52,722 --> 01:09:55,325 ? Shromážděte se poblíž nás 1175 01:09:55,459 --> 01:09:57,160 Jemma! Jemma! 1176 01:09:57,294 --> 01:09:59,696 - ? Ještě jednou - Mami! 1177 01:10:05,869 --> 01:10:07,036 Podívej se na sebe. 1178 01:10:07,637 --> 01:10:09,773 ? V průběhu let? 1179 01:10:09,906 --> 01:10:14,878 ? Budeme všichni spolu? 1180 01:10:16,513 --> 01:10:19,215 - ? Pokud osudy... - Veselé Vánoce. 1181 01:10:19,849 --> 01:10:21,351 co tady děláš? 1182 01:10:21,485 --> 01:10:23,353 ? ...povolit...? 1183 01:10:23,487 --> 01:10:25,221 No, jsou tu novinky. 1184 01:10:25,355 --> 01:10:28,692 Vlastně docela skvělá zpráva, a některé špatné, ale víš. 1185 01:10:29,626 --> 01:10:30,927 co je skvělé? 1186 01:10:31,060 --> 01:10:34,063 Našel své auto, podal návrh na jeho vrácení. 1187 01:10:34,197 --> 01:10:35,932 Kaplan vyhověl a jsou odkup auta. 1188 01:10:36,065 --> 01:10:38,101 Ach můj bože! 1189 01:10:38,234 --> 01:10:39,769 - Ach můj bože! - Já vím! 1190 01:10:39,903 --> 01:10:42,071 - Koupili zpět moje auto? - To ještě neznamená, že je tvoje, 1191 01:10:42,205 --> 01:10:43,440 ale je to krok správným směrem. 1192 01:10:43,573 --> 01:10:45,475 - Ach můj bože! - Myslel jsem, že by tě to mohlo rozveselit. 1193 01:10:45,642 --> 01:10:46,976 - Ne, nekouřím. - Jo, do prdele. 1194 01:10:47,143 --> 01:10:48,978 Chci ti jen něco nabídnout 1195 01:10:49,145 --> 01:10:51,315 na Vánoce, abych poděkoval. 1196 01:10:52,048 --> 01:10:54,250 Oh, člověče! Tak kdy to můžu vidět? 1197 01:10:54,384 --> 01:10:56,185 Kde-kde to mají? co je to... 1198 01:10:56,286 --> 01:10:59,589 Tak nějak se dostáváme ke špatným zprávám trochu. 1199 01:10:59,723 --> 01:11:02,091 Dobře. Jaké jsou špatné zprávy? Přestaňte zdržovat. 1200 01:11:02,225 --> 01:11:03,793 - Řekni mi to. -To zabere 1201 01:11:03,927 --> 01:11:05,429 trochu času. já... 1202 01:11:05,562 --> 01:11:06,896 Nevím jak dlouho, ale... 1203 01:11:07,797 --> 01:11:10,634 budeš muset být trpělivý, a já vím, že to tak opravdu není 1204 01:11:10,767 --> 01:11:12,702 - vaše největší síla. - Dobře. Umím být trpělivý. 1205 01:11:12,802 --> 01:11:14,404 Můžu se tam jít aspoň podívat? 1206 01:11:14,538 --> 01:11:16,573 - Kde to mají? - To je to, o čem mluvím. 1207 01:11:16,706 --> 01:11:18,708 - Dělám, co můžu. - Můžu to vidět? 1208 01:11:18,808 --> 01:11:20,744 Je to jen papírování, ne? 1209 01:11:20,877 --> 01:11:22,712 Křížení Ts, tečkování Is. 1210 01:11:22,812 --> 01:11:26,916 Jen to chce čas. 1211 01:11:28,485 --> 01:11:30,420 Držíš se dobře? 1212 01:11:31,187 --> 01:11:33,923 Hm, bylo mi lépe, ale víš... 1213 01:11:35,992 --> 01:11:37,327 Je to opravdu skvělé držíš krok 1214 01:11:37,461 --> 01:11:38,762 se schůzkami a všechno. 1215 01:11:38,895 --> 01:11:40,497 - Veškerá ta podpora... - Mmm. 1216 01:11:40,630 --> 01:11:42,932 - ...zdá se, že pomáhají. - Mm-hmm. Ano. 1217 01:11:43,066 --> 01:11:45,835 Oční bulvy všude, tak zůstat střízlivý. 1218 01:11:47,203 --> 01:11:49,806 Je mi... opravdu líto nestihl jsi to 1219 01:11:49,939 --> 01:11:51,608 vidět Avery na Vánoce. 1220 01:11:52,576 --> 01:11:54,744 Já taky. Mm. 1221 01:11:55,445 --> 01:11:58,147 Víš, snažil jsem se, ale bez auta jsem... 1222 01:11:58,281 --> 01:11:59,849 ...jsem mrtvý. 1223 01:12:00,650 --> 01:12:02,686 Nejsi mrtvola. Ty jen... 1224 01:12:03,420 --> 01:12:04,954 udělal pár špatných zatáček. 1225 01:12:05,088 --> 01:12:06,790 Kdo to neudělal? Právo? 1226 01:12:58,341 --> 01:13:00,376 - Je to srdce? - Mm-hmm. 1227 01:13:00,510 --> 01:13:01,745 Opravdu se to děje? 1228 01:13:01,878 --> 01:13:03,913 Existuje další osoba? v mém těle? 1229 01:13:04,047 --> 01:13:06,816 Vzrušující. Sci-fi ze skutečného života. 1230 01:13:09,185 --> 01:13:12,121 Nemám peníze, nemám rodinu. 1231 01:13:12,288 --> 01:13:14,958 Každý, na koho jsem kdy počítal zklamal mě. 1232 01:13:15,091 --> 01:13:17,761 Jak se budu starat dítěte? 1233 01:13:17,894 --> 01:13:19,195 Mám takový strach. 1234 01:13:19,896 --> 01:13:21,565 Myslím, že tohle nedokážu. 1235 01:13:22,398 --> 01:13:24,634 Nemyslím Zvládnu to sám. 1236 01:13:25,234 --> 01:13:26,536 dobře... 1237 01:13:27,937 --> 01:13:29,906 Krok za krokem. 1238 01:13:34,678 --> 01:13:36,913 Jeden den po druhém. 1239 01:13:49,125 --> 01:13:54,063 ? Chci roviny Nikdy mě to nezajímalo? 1240 01:13:54,964 --> 01:13:57,467 ? Peníze a všichni jejich přátelé 1241 01:13:57,601 --> 01:14:00,570 ? Chci roviny? 1242 01:14:12,348 --> 01:14:15,084 ? Chci roviny 1243 01:14:15,218 --> 01:14:17,987 ? Nechci drahé kameny? 1244 01:14:18,121 --> 01:14:20,824 ? Nikdy mě to nezajímalo? 1245 01:14:20,957 --> 01:14:23,192 ? Něco, co jsi kdy vlastnil? 1246 01:14:23,927 --> 01:14:26,462 ? Chci roviny 1247 01:14:26,596 --> 01:14:29,032 ? Chci jednoduchost? 1248 01:14:29,799 --> 01:14:32,435 ? Potřebuji tvé paže 1249 01:14:32,569 --> 01:14:34,971 ? Tvrdě omotaný kolem mě? 1250 01:14:39,442 --> 01:14:41,344 - Ještě něco? - To je ono. 1251 01:14:41,477 --> 01:14:43,647 - Ať to vydrží celý týden. - Dobře. 1252 01:14:53,590 --> 01:14:54,858 Můžeš klidně sedět? 1253 01:14:55,491 --> 01:14:56,826 Promiň, snažím se. 1254 01:14:58,394 --> 01:15:00,730 Myslel jsem, právník vole řekl, abys byl trpělivý. 1255 01:15:01,497 --> 01:15:03,299 Jen chci vidět kolik. 1256 01:15:03,432 --> 01:15:05,034 jsi si tím jistý? 1257 01:15:05,168 --> 01:15:07,136 Není na škodu se podívat. 1258 01:15:10,273 --> 01:15:12,241 Co to sakra?! 1259 01:15:14,678 --> 01:15:15,545 Kde je?! 1260 01:15:16,179 --> 01:15:18,748 Tady, podívejte se v sekci o PSST. 1261 01:15:18,915 --> 01:15:21,551 - Proč jsem obviněn... - Amanda? 1262 01:15:21,685 --> 01:15:26,455 ...18 267 $? 1263 01:15:26,556 --> 01:15:27,691 Proč jsi mi to neřekl? 1264 01:15:27,824 --> 01:15:29,258 Zjistil jsem to včera já sám. 1265 01:15:29,425 --> 01:15:30,727 Jak jsi mohl nevědět? 1266 01:15:30,860 --> 01:15:32,228 Věděl jsem, že jednáme se zlými lidmi. 1267 01:15:32,361 --> 01:15:33,897 Nevěděl jsem, že jsou dotáhnu to tak daleko. 1268 01:15:34,030 --> 01:15:36,566 Ale jak mi to můžou udělat když mám soudní příkaz 1269 01:15:36,700 --> 01:15:39,769 abych dostal zpět své auto bez jakýchkoli poplatků? 1270 01:15:39,936 --> 01:15:41,204 Jak nám to mohou udělat? 1271 01:15:41,337 --> 01:15:42,739 Zabýváme se s právními tyrany tady. 1272 01:15:42,872 --> 01:15:44,340 To je to, co dělají. Účtovat vám poplatky, 1273 01:15:44,473 --> 01:15:45,575 pokusit se vás žalovat, 1274 01:15:45,709 --> 01:15:47,243 všichni, aby se nás pokusili udělat zahodit tento případ. 1275 01:15:48,077 --> 01:15:50,714 Jsou v pohrdání soudem. Porazíme je. 1276 01:15:50,847 --> 01:15:54,718 Vím, že je to frustrující, ale musíme zůstat v klidu. 1277 01:15:54,851 --> 01:15:56,886 Uklidnit? nežijeme v útulku. 1278 01:15:57,020 --> 01:15:59,288 Vánoce jsme si nenechali ujít s naší dcerou, 1279 01:15:59,455 --> 01:16:02,892 a nemáme účet za 18 000 dolarů. 1280 01:16:04,227 --> 01:16:05,094 Hej! 1281 01:16:05,662 --> 01:16:06,863 co to děláš?! 1282 01:16:07,764 --> 01:16:09,633 Dělala to ta paní jen ti ukradl kolo? 1283 01:16:10,533 --> 01:16:11,567 Myslím, že ano. 1284 01:16:14,103 --> 01:16:16,005 Můžu si dát bílou čokoládu mocha prosím? 1285 01:16:16,740 --> 01:16:17,607 Malý. 1286 01:16:19,242 --> 01:16:20,744 Kde je moje auto, Cliffe? 1287 01:16:21,477 --> 01:16:23,446 - Sakra. - Vím, že to tam je! 1288 01:16:23,579 --> 01:16:25,114 - V klidu. - Sakra. Do prdele! 1289 01:16:25,248 --> 01:16:26,415 - Dej mi moje auto! - Zpomalte. 1290 01:16:26,549 --> 01:16:28,017 Zraníš se. Ooh! 1291 01:16:28,618 --> 01:16:30,019 Sakra. 1292 01:16:33,556 --> 01:16:34,824 jsi v pořádku? 1293 01:16:54,043 --> 01:16:57,080 Ano, ano, ano! Jo, udělal jsem to! Udělal jsem to! 1294 01:16:57,213 --> 01:16:58,982 Prodal jsem svůj první design. 1295 01:17:02,385 --> 01:17:03,586 Nemocnice pro zvířata. 1296 01:17:04,587 --> 01:17:05,989 Ahoj, tady Avery Ogle. 1297 01:17:06,122 --> 01:17:08,658 Um, musím mluvit s mojí mámou Amandou. 1298 01:17:08,792 --> 01:17:11,127 Má domácího mazlíčka? v naší péči? 1299 01:17:11,260 --> 01:17:14,664 Um, ne. Ona tam pracuje. 1300 01:17:14,798 --> 01:17:16,800 Amanda Ogleová? 1301 01:17:16,933 --> 01:17:19,468 Jo, nikoho nemáme který zde pod tímto jménem funguje. 1302 01:17:21,470 --> 01:17:25,341 Dobře. Um, děkuji. Ahoj. 1303 01:17:33,316 --> 01:17:34,684 Ooh, tady je. 1304 01:17:35,318 --> 01:17:39,122 Ta hloupá zasraná děvka. 1305 01:17:39,255 --> 01:17:42,959 Kdo sakra jsi říct Barb o mé věci? co? 1306 01:17:43,092 --> 01:17:44,360 Znovu používáte. 1307 01:17:44,493 --> 01:17:46,730 omlouvám se. Jen jsem se bál, D. 1308 01:17:46,863 --> 01:17:48,631 Nejsi o nic lepší než já. Víš to, že? 1309 01:17:49,265 --> 01:17:50,366 Nejsi o nic lepší než já. 1310 01:17:50,499 --> 01:17:52,001 Jen jsem tě chtěl získat nějakou pomoc. 1311 01:17:52,135 --> 01:17:55,504 - Oh, chtěl jsi, abych odešel? - Ne! Ne. 1312 01:17:55,638 --> 01:17:56,706 No, máš to. 1313 01:17:57,673 --> 01:17:58,975 Ne, ne, ne. Ne. 1314 01:17:59,108 --> 01:18:00,509 D, jen jsem tě chtěl získat nějakou pomoc. 1315 01:18:00,643 --> 01:18:01,878 To je vše. omlouvám se. 1316 01:18:07,483 --> 01:18:09,418 omlouvám se. já jsem... 1317 01:18:35,745 --> 01:18:36,880 Ah... 1318 01:18:37,013 --> 01:18:38,181 Další případ. 1319 01:18:38,681 --> 01:18:40,083 Máte nějakou představu? kde je? 1320 01:18:40,216 --> 01:18:42,151 Měl tu být před hodinou. 1321 01:18:42,251 --> 01:18:43,686 promiň. V tuto chvíli ne. 1322 01:18:44,553 --> 01:18:47,857 Je tam? jiný právník, se kterým mohu mluvit kdo by to bral vážně? 1323 01:18:47,991 --> 01:18:50,026 Pan LaRosa také se u soudu neobjeví 1324 01:18:50,159 --> 01:18:52,028 nebo stále hlásí zpoždění. 1325 01:18:52,161 --> 01:18:54,030 Mluvíme o někdo doma. 1326 01:18:57,000 --> 01:18:59,368 Slyšeli jste někdy o laskavosti? 1327 01:19:03,639 --> 01:19:05,241 Ahoj. Nemůžu se dostat do telefonu hned teď. 1328 01:19:05,374 --> 01:19:07,676 Klidně buď odejděte mi zprávu nebo SMS. Děkuju. 1329 01:19:07,777 --> 01:19:10,880 Hej, Ave, tady máma. Jen mi zavolej zpátky, jo? 1330 01:19:11,014 --> 01:19:12,048 chybíš mi. 1331 01:19:20,223 --> 01:19:21,891 Volal jsem do veterinární ordinace. 1332 01:19:22,025 --> 01:19:23,726 Vím, že tam nepracuješ. 1333 01:19:27,063 --> 01:19:28,431 Už s tebou nikdy nemluvím. 1334 01:19:28,564 --> 01:19:29,765 Jsi lhář a opilec, 1335 01:19:29,899 --> 01:19:32,335 a já tě nepotřebuji už v mém životě. 1336 01:19:35,972 --> 01:19:38,507 Ano. Ahoj, tady Amanda Ogle. 1337 01:19:38,674 --> 01:19:39,708 Tohle je Amanda Ogle. 1338 01:19:39,809 --> 01:19:41,277 Ahoj, tady Amanda Ogle. 1339 01:19:41,410 --> 01:19:43,446 Cliffe, tady Amanda. Zavolej mi zpět. 1340 01:19:43,579 --> 01:19:44,848 Máš můj modrý '91... 1341 01:19:44,981 --> 01:19:46,149 ...Toyota Camry. 1342 01:19:46,282 --> 01:19:48,217 Moje Camry z roku 1991! 1343 01:19:48,317 --> 01:19:50,253 Cliffe, tady Amanda. Zavolej mi zpět. 1344 01:19:50,386 --> 01:19:51,454 Zavolej mi zpět. 1345 01:19:51,587 --> 01:19:54,523 Hej, tady máma. Zavolej mi zpět. 1346 01:19:54,690 --> 01:19:58,161 Licenční číslo ADQ-377. 1347 01:19:58,294 --> 01:19:59,095 ADQ... 1348 01:19:59,228 --> 01:20:00,930 Ne, Q. Q. 1349 01:20:01,064 --> 01:20:02,231 Ogle. 1350 01:20:02,331 --> 01:20:04,633 O jako v oranžové, G jako v Greg, 1351 01:20:04,767 --> 01:20:05,935 L jako v Lucy. 1352 01:20:06,069 --> 01:20:07,236 Ano, ano, ano. 1353 01:20:07,336 --> 01:20:09,472 Hej, to jsem já, jen tě znovu zkouším. 1354 01:20:10,473 --> 01:20:12,341 Uh, zavolej mi zpátky. Dobře? chybíš mi. 1355 01:20:12,475 --> 01:20:14,110 Už je to více než 171 dní. 1356 01:20:14,243 --> 01:20:16,980 Volám, abych dostal své auto zpět! 1357 01:20:17,113 --> 01:20:19,248 Pokud můžete, prosím vraťte se můj hovor... 1358 01:20:19,348 --> 01:20:20,516 Do prdele! 1359 01:20:41,837 --> 01:20:44,007 Ahoj, jmenuji se Amanda a jsem alkoholik. 1360 01:20:44,140 --> 01:20:45,909 Ahoj, Amando. 1361 01:20:46,042 --> 01:20:47,010 ehm... 1362 01:20:48,811 --> 01:20:50,379 Nejsem v tom moc dobrý. 1363 01:20:50,513 --> 01:20:53,482 Nerad se dělím. ehm... 1364 01:20:54,984 --> 01:20:56,585 Jsem v tom hrozná. ve skutečnosti 1365 01:20:56,752 --> 01:20:59,522 - toto je můj první podíl. - Dobře. 1366 01:21:00,156 --> 01:21:02,791 Číhal jsem vzadu z těchto místností po celá léta, 1367 01:21:02,892 --> 01:21:04,727 hm, jako nějaký druh plížení. 1368 01:21:04,860 --> 01:21:06,395 Ale každopádně... 1369 01:21:07,630 --> 01:21:09,398 tady jdu. Uh... 1370 01:21:10,166 --> 01:21:14,070 První drink jsem si dal v 11. 1371 01:21:14,203 --> 01:21:17,006 Hm, řekněme staly se nějaké zasrané sračky 1372 01:21:17,140 --> 01:21:19,008 když mi bylo deset... 1373 01:21:20,309 --> 01:21:22,878 Na čas pomohlo pití dokud se to nestalo, 1374 01:21:23,646 --> 01:21:26,849 dokud jsem se nevzbudil a právě si uvědomil 1375 01:21:26,983 --> 01:21:29,452 že jsem všechno ztratil na tom záleželo a... 1376 01:21:30,519 --> 01:21:32,621 hodně věcí na tom taky nezáleželo. 1377 01:21:32,788 --> 01:21:36,960 A pak před pěti lety, Měl jsem autonehodu 1378 01:21:37,093 --> 01:21:40,229 a dostal jsem opioidy pro léčbu bolesti, 1379 01:21:40,363 --> 01:21:42,198 ehm, což se mi líbilo. 1380 01:21:43,032 --> 01:21:44,100 A pak... 1381 01:21:45,068 --> 01:21:46,970 Uh, začal jsem pít. 1382 01:21:47,103 --> 01:21:50,139 A každý den, Jen bych se probudil 1383 01:21:50,306 --> 01:21:52,841 a sáhni po láhvi že jsem se držel blízko sebe. 1384 01:21:53,909 --> 01:21:57,246 A pak před třemi lety, Snažil jsem se vzít si život. 1385 01:21:57,380 --> 01:21:58,948 Uh, vzal jsem tolik prášků, 1386 01:21:59,082 --> 01:22:01,884 doktor byl stejně překvapen jak jsem byl, když jsem se probudil. 1387 01:22:02,018 --> 01:22:04,553 A pak, ehm... 1388 01:22:05,921 --> 01:22:08,757 A pak krátce na to, Ztratil jsem dceru. 1389 01:22:08,891 --> 01:22:11,460 Byla to jediná věc na tom opravdu záleželo. 1390 01:22:11,594 --> 01:22:14,730 A, uh... byl jsem jen... 1391 01:22:14,863 --> 01:22:16,765 Nevěřil jsem si už s ní, 1392 01:22:16,899 --> 01:22:20,103 tak jsem ji musel nechat jít. 1393 01:22:20,236 --> 01:22:23,239 A ještě mám pár dní kde si myslím, že by to bylo lepší 1394 01:22:23,372 --> 01:22:25,908 kdybych jen vyskočil most, ale... 1395 01:22:29,478 --> 01:22:30,913 ...já... já... 1396 01:22:31,780 --> 01:22:33,282 Chci žít. 1397 01:22:33,416 --> 01:22:36,285 Chci žít a chci ji dostat zpět. 1398 01:22:36,419 --> 01:22:37,286 A, ehm... 1399 01:22:38,721 --> 01:22:41,957 ...já vím, Plně, plně vím 1400 01:22:42,091 --> 01:22:43,959 že to sám nezvládnu. 1401 01:22:45,428 --> 01:22:47,796 Sám to nezvládnu a potřebuji pomoc. 1402 01:22:47,930 --> 01:22:50,833 - Správně. - Takže, uh... děkuji. 1403 01:22:57,240 --> 01:22:58,474 A to je můj podíl. 1404 01:22:59,142 --> 01:23:00,109 Děkuju. 1405 01:23:02,011 --> 01:23:03,812 - Děkuji, Amando. - Děkuji. 1406 01:23:04,913 --> 01:23:05,948 Děkuju. 1407 01:23:08,451 --> 01:23:10,486 Amanda sdílela, Katie. Mohli byste sdílet. 1408 01:23:10,619 --> 01:23:11,520 Jo. 1409 01:23:18,694 --> 01:23:21,630 ? Hop, hop, zajíček, hop 1410 01:23:23,132 --> 01:23:25,968 ? Hop, hop, zajíček, hop 1411 01:23:26,102 --> 01:23:27,936 Opravdu potřebujete auto. 1412 01:23:28,471 --> 01:23:30,739 Měl jsem kolo. Ukradl jsi to. 1413 01:23:30,906 --> 01:23:32,675 Půjčil jsem si to. 1414 01:23:33,342 --> 01:23:35,944 Půjčka by napovídala měli jsme dohodu. 1415 01:23:36,045 --> 01:23:37,480 Ano, ano. 1416 01:23:40,649 --> 01:23:42,518 omlouvám se. To je sarkasmus. 1417 01:23:42,651 --> 01:23:45,088 Něco, co dostávám střízlivý z 1418 01:23:45,221 --> 01:23:46,989 protože se vyhýbá, 1419 01:23:47,123 --> 01:23:50,059 a snažím se být přítomen v mém životě právě teď... 1420 01:23:50,193 --> 01:23:51,594 Jde to někam? 1421 01:23:52,428 --> 01:23:53,529 Pusťme se do práce. 1422 01:23:55,331 --> 01:23:56,999 Nejsi právník, Amando. 1423 01:23:57,133 --> 01:24:00,369 Tihle kreténi musí zaplatit. Takže víte... 1424 01:24:00,503 --> 01:24:03,372 Přiznejme si to, oba by se nám hodily vzájemná pomoc. 1425 01:24:06,442 --> 01:24:07,610 Dobře. 1426 01:24:10,946 --> 01:24:13,749 ? Jeden z těchto dnů vzdáte to? 1427 01:24:13,882 --> 01:24:17,486 ? Ale ty to neuděláš dokud to neudělá tvůj nepřítel? 1428 01:24:17,586 --> 01:24:19,688 ? Jeden z těchto dnů vzdáte to? 1429 01:24:19,822 --> 01:24:21,090 Ano! 1430 01:24:21,224 --> 01:24:22,591 ? Ale ty to neuděláš? 1431 01:24:22,725 --> 01:24:24,059 ? "Dokud to neudělá tvůj nepřítel?" 1432 01:24:24,193 --> 01:24:26,629 ? Prst v oku Prst v oku? 1433 01:24:26,762 --> 01:24:28,297 ? Neuvidíš mě lépe? 1434 01:24:29,064 --> 01:24:30,699 ? Ooh-ooh 1435 01:24:30,833 --> 01:24:33,236 ? Prst v oku Prst v oku? 1436 01:24:33,369 --> 01:24:34,303 ? Pomáhá vám zapamatovat si? 1437 01:24:34,470 --> 01:24:35,438 kde je? 1438 01:24:35,571 --> 01:24:37,072 kde je? kde... 1439 01:24:37,773 --> 01:24:38,907 Oh, kurva! 1440 01:24:39,041 --> 01:24:40,909 - ...je... - Vpředu! 1441 01:24:41,043 --> 01:24:42,611 - ...on? - Oh, [píp]. 1442 01:24:44,413 --> 01:24:45,281 Argh! 1443 01:24:46,415 --> 01:24:48,117 Mám kávu. 1444 01:24:48,251 --> 01:24:49,385 Úžasné. Úžasné. 1445 01:24:49,518 --> 01:24:51,154 Právě tam je perfektní. 1446 01:24:51,287 --> 01:24:52,255 - Tady. - Děkuji. 1447 01:24:52,388 --> 01:24:53,289 ? Prst v oku? 1448 01:24:53,422 --> 01:24:55,057 ? Pomáhá vám zapamatovat si? 1449 01:24:56,392 --> 01:24:57,326 ? Ooh-ooh 1450 01:24:57,493 --> 01:24:58,661 ? Prst v oku? 1451 01:24:58,794 --> 01:24:59,962 ? Prst v oku? 1452 01:25:00,095 --> 01:25:01,730 ? Neuvidíš mě lépe? ? 1453 01:25:02,698 --> 01:25:04,133 ? Ooh-ooh 1454 01:25:04,267 --> 01:25:05,668 ? Vzít to od přítele? 1455 01:25:05,801 --> 01:25:07,436 ? Udělat si nápravu? 1456 01:25:07,570 --> 01:25:10,105 ? Není to tak zábavné, jako když prohrajete tvůj temperament? 1457 01:25:10,906 --> 01:25:12,475 ? Poslech je zdarma 1458 01:25:12,608 --> 01:25:14,143 ? Jestli mě slyšíš? 1459 01:25:14,277 --> 01:25:16,679 ? Vybíravý, ale musím být žebrák? 1460 01:25:17,380 --> 01:25:20,283 ? Tak dělej, co děláš ale nedělat toho moc? 1461 01:25:20,416 --> 01:25:21,817 Ano. Dobrý den, tohle je Kevin Eggers. 1462 01:25:21,950 --> 01:25:24,086 - Uh, prosím počkejte. - Hej, ty kreténe. 1463 01:25:24,220 --> 01:25:25,321 - Ne! - Měl jsi moje auto. 1464 01:25:25,454 --> 01:25:26,489 Promiňte? 1465 01:25:26,622 --> 01:25:27,956 omlouvám se. To bylo opravdu divné. 1466 01:25:28,090 --> 01:25:30,293 Um, ano, vydržím. 1467 01:25:31,260 --> 01:25:32,295 Vraťte jí auto! 1468 01:25:32,428 --> 01:25:33,462 Do prdele. 1469 01:25:33,596 --> 01:25:34,830 ? Neuvidíš mě lépe? ? 1470 01:25:35,764 --> 01:25:38,301 ? Prst v oku Prst v oku? 1471 01:25:38,434 --> 01:25:40,135 ? Pomáhá vám zapamatovat si? 1472 01:25:41,237 --> 01:25:42,938 - Existují pravidla. - Ne, mám to. 1473 01:25:43,071 --> 01:25:44,673 - Máš to? - Díky. 1474 01:26:05,794 --> 01:26:07,596 Je tak krásný. 1475 01:26:07,696 --> 01:26:08,897 Proboha. 1476 01:26:09,064 --> 01:26:10,333 Je to v pořádku? "On"? 1477 01:26:10,466 --> 01:26:13,168 Ano, je to kluk 1478 01:26:13,302 --> 01:26:15,471 dokud nebude dost starý na to, aby se rozhodl. 1479 01:26:16,138 --> 01:26:17,206 Ooh. 1480 01:26:18,674 --> 01:26:20,509 Jste připraveni vybrat jméno? 1481 01:26:20,643 --> 01:26:22,711 - Přinesl jsi náš seznam? - Já ano. 1482 01:26:23,346 --> 01:26:24,647 Hej. 1483 01:26:27,650 --> 01:26:28,717 Taylor? 1484 01:26:28,851 --> 01:26:30,653 Ne. 1485 01:26:31,587 --> 01:26:32,721 Jodie? 1486 01:26:32,855 --> 01:26:34,156 Ew, to rozhodně ne. 1487 01:26:34,290 --> 01:26:35,858 To byla Denisina volba. 1488 01:26:35,991 --> 01:26:37,693 Další. 1489 01:26:38,361 --> 01:26:39,828 Maverick nebo... 1490 01:26:40,696 --> 01:26:42,164 Kilmer? Ah 1491 01:26:42,731 --> 01:26:44,767 Miluje Top Gun. 1492 01:26:46,702 --> 01:26:49,137 A co... Námořnictvo? 1493 01:26:51,240 --> 01:26:52,941 Nova a námořnictvo. 1494 01:26:58,814 --> 01:27:00,148 Nevím. já... 1495 01:27:00,249 --> 01:27:02,217 Nemyslím najdeme cokoliv. 1496 01:27:02,351 --> 01:27:05,053 Hej, a co tohle? Nějak roztomilý? 1497 01:27:05,187 --> 01:27:07,089 Oh, ne, ne, ne, ne. 1498 01:27:07,222 --> 01:27:09,425 jdu k soudu, ne American Bandstand. 1499 01:27:09,558 --> 01:27:11,927 Musím vypadat profesionálně. Vážně. 1500 01:27:12,060 --> 01:27:14,162 Dobře, dobře, dobře. 1501 01:27:14,263 --> 01:27:16,299 Možná si to nechám. Dejte rozpark vzadu. 1502 01:27:16,432 --> 01:27:18,401 Dejte Brettovi snadný přístup. 1503 01:27:18,534 --> 01:27:20,436 Oh, vy mluvíte? 1504 01:27:20,569 --> 01:27:21,970 Mluvící? Ne. 1505 01:27:22,571 --> 01:27:24,106 Sakra, někdy. 1506 01:27:24,873 --> 01:27:26,709 Nejsem na něj nadržená. já jsem jen... 1507 01:27:27,410 --> 01:27:29,177 vděčný, že mě nechal vidět moje děti. 1508 01:27:29,278 --> 01:27:31,314 - No, to je jeden způsob, jak to udělat. - Mmm. 1509 01:27:31,447 --> 01:27:33,682 Avery se mnou stále nemluví. 1510 01:27:33,782 --> 01:27:35,718 Podívej, drž se jich. 1511 01:27:35,851 --> 01:27:37,252 Přijdou kolem kdyby měli rozum, 1512 01:27:37,386 --> 01:27:38,787 - což dělají. - Nevím. 1513 01:27:38,921 --> 01:27:41,457 Jsou velmi tvrdohlaví a jsou naštvaní. 1514 01:27:41,590 --> 01:27:43,058 Dobře, dej tam špendlík. 1515 01:27:43,191 --> 01:27:44,259 co s tím? 1516 01:27:45,093 --> 01:27:47,396 - Bunda, chytrá tužková sukně. - Hmm. 1517 01:27:47,530 --> 01:27:48,964 Víš, že to dává, "Vaše Ctihodnosti, 1518 01:27:49,097 --> 01:27:50,333 musíš mě poslouchat." 1519 01:27:53,369 --> 01:27:55,070 Nevím. Možná bych měl jen... 1520 01:27:55,704 --> 01:27:58,106 nosit moje vlastní věci, víš? Možná se cítím příliš nepříjemně. 1521 01:27:58,240 --> 01:27:59,975 Jak dlouho ti to bylo nepříjemné? 1522 01:28:00,108 --> 01:28:01,143 Skutečná otázka. 1523 01:28:03,078 --> 01:28:03,946 podívej, 1524 01:28:04,580 --> 01:28:06,915 je jedno, co nosíš. 1525 01:28:09,585 --> 01:28:11,253 Jste Amanda Ogle. 1526 01:28:12,187 --> 01:28:14,657 A dostanete vaše auto zpět. 1527 01:28:16,759 --> 01:28:17,860 Nejen pro tebe, 1528 01:28:18,961 --> 01:28:20,028 pro nás všechny. 1529 01:28:35,310 --> 01:28:38,347 Konečně jdeme k soudu. Chceš něco přidat? 1530 01:28:39,114 --> 01:28:40,816 Tohle jsme probírali minule. 1531 01:28:40,949 --> 01:28:42,317 - Pamatuji si. - Nejdůležitější část 1532 01:28:42,451 --> 01:28:43,986 - ignoruje... - Máme problém. 1533 01:28:44,119 --> 01:28:46,755 Debbie. Máme spoustu problémů. 1534 01:28:46,855 --> 01:28:50,025 Jo. Uh, tvrdí LaRosa že to byl Brent's Towing 1535 01:28:50,158 --> 01:28:53,362 který prodal Amandino auto, subdodavatel společnosti Kaplan, 1536 01:28:53,496 --> 01:28:55,030 čímž je osvobodí všech škod. 1537 01:28:55,163 --> 01:28:57,533 Ale to je fuk. Evidentně jde o stejnou společnost. 1538 01:28:57,666 --> 01:28:59,402 To nevydrží. 1539 01:28:59,535 --> 01:29:01,570 Ne, ale pořád máme bojovat s tím. 1540 01:29:01,737 --> 01:29:03,138 Což znamená co? 1541 01:29:03,271 --> 01:29:05,574 Více času, více peněz. Tohle je jejich hra. 1542 01:29:05,741 --> 01:29:08,411 Dejte nám dostatek žádostí BS dokud nepřestaneme nebo nezbankrotujeme. 1543 01:29:08,544 --> 01:29:09,878 Ale jak se mohou dostat pryč s tímto? 1544 01:29:10,012 --> 01:29:12,214 Tohle je evidentně jako podvod. 1545 01:29:12,347 --> 01:29:15,818 Vím, že to není správné, ale je to technicky legální. 1546 01:29:15,951 --> 01:29:17,986 No, každopádně u okresního soudu. 1547 01:29:18,120 --> 01:29:19,722 Dejte mi vědět pokud ještě něco potřebujete. 1548 01:29:19,855 --> 01:29:21,223 Počkej, co-co jsi říkal? 1549 01:29:21,790 --> 01:29:23,358 Dejte mi vědět pokud ještě něco potřebujete. 1550 01:29:23,492 --> 01:29:24,993 Ne, ne. O okresním soudu. 1551 01:29:25,127 --> 01:29:26,529 Oh, ne, to jsem neřekl. 1552 01:29:26,662 --> 01:29:28,664 Jen něco opakuji řekl Kevin onehdy 1553 01:29:28,797 --> 01:29:31,099 o tom, jak kdyby podal u vrchního soudu 1554 01:29:31,266 --> 01:29:32,801 místo okresního soudu na prvním místě 1555 01:29:32,901 --> 01:29:35,170 tohle všechno mohlo být vyhnout. já... 1556 01:29:35,303 --> 01:29:36,905 Říkám žít a učit se, že? 1557 01:29:41,644 --> 01:29:43,746 Tak ses posral. Jen to řekni. 1558 01:29:43,879 --> 01:29:45,548 Neposral jsem se. Jen jsem si to neuvědomil 1559 01:29:45,681 --> 01:29:48,016 že by tihle kreténi vzali taková tvoje výhoda... 1560 01:29:48,150 --> 01:29:49,452 Proč to prostě neřekneš posral jsi se 1561 01:29:49,585 --> 01:29:50,953 a podali jste na špatném soudu, 1562 01:29:51,086 --> 01:29:52,821 a proto jsme svázaní ve všech těch svinstvech? 1563 01:29:52,921 --> 01:29:54,823 Dobře, jistě. Vím, co vím teď, 1564 01:29:54,923 --> 01:29:56,725 Mohl jsem podat žádost u vrchního soudu, 1565 01:29:56,859 --> 01:29:59,428 - ale nemůžeme jen předpokládat... - 331 dní bez mého auta. 1566 01:29:59,562 --> 01:30:02,631 Kevine, musím vidět své dítě. Zmeškal jsem Vánoce. 1567 01:30:02,798 --> 01:30:04,533 Všechno mi uniklo! 1568 01:30:04,667 --> 01:30:07,102 Já-já je neviděl více než rok 1569 01:30:07,235 --> 01:30:08,604 a tohle všechno se dalo vyhnout 1570 01:30:08,737 --> 01:30:09,638 kdybys jen... 1571 01:30:09,805 --> 01:30:11,474 - Prostě to řekni. - Dobře. 1572 01:30:11,607 --> 01:30:13,208 Pokud chcete, abych řekl které jsem neměl... 1573 01:30:13,341 --> 01:30:15,343 Udělal jsi chybu a podal jsi to u špatného soudu! 1574 01:30:15,444 --> 01:30:16,879 A to je vaše práce! 1575 01:30:17,012 --> 01:30:18,080 ...tak dobře. 1576 01:30:18,213 --> 01:30:19,582 Ale mohl bys mi to aspoň dát 1577 01:30:19,715 --> 01:30:20,916 trochu kreditu 1578 01:30:21,049 --> 01:30:23,486 za to, že jsem věnoval měsíce svého života do Camry 1579 01:30:24,186 --> 01:30:27,055 to je 40 stran pohybu, hodinu na stránku. 1580 01:30:27,189 --> 01:30:29,057 Vím, že to nemá cenu hovno na tebe. 1581 01:30:29,592 --> 01:30:31,426 to vím. To je v pořádku. 1582 01:30:31,560 --> 01:30:32,595 - Amanda-- - Ne, ne, ne! 1583 01:30:32,728 --> 01:30:34,296 Netrávte nad tím další hodinu! 1584 01:30:58,987 --> 01:31:01,957 Promiňte. Kdo je právník? pro Brent's Towing? 1585 01:31:02,090 --> 01:31:03,626 To bych byl já. 1586 01:31:03,759 --> 01:31:05,794 A ty jsi žaloval špatně zasraná společnost. 1587 01:31:05,928 --> 01:31:07,395 Nemůžu ti pomoct, chlapče. 1588 01:31:15,504 --> 01:31:18,674 ? Byla to Halloweenská noc v zámeckém sále? 1589 01:31:19,407 --> 01:31:21,510 ? A všichni přišli...? 1590 01:31:21,644 --> 01:31:23,712 Amanda, Mike Patterson, Seattle Times. 1591 01:31:23,879 --> 01:31:25,814 Uh, je to inspirující sledovat někdo jako ty 1592 01:31:25,948 --> 01:31:27,783 bojovat se systémem. Chtěl bych s tebou mluvit. 1593 01:31:27,916 --> 01:31:29,117 Vím, že ti Kevin volal, 1594 01:31:29,251 --> 01:31:31,186 ale pořád vlastně ne pochopit 1595 01:31:31,319 --> 01:31:32,621 proč se mnou chceš mluvit. 1596 01:31:32,755 --> 01:31:35,057 Myslím, že by to mohlo být příběh zde. 1597 01:31:35,190 --> 01:31:37,660 Žena ze Seattlu vystrčila ven jejího bydlení 1598 01:31:37,793 --> 01:31:40,495 se brání poté, co se stane rezidentem vozidla. 1599 01:31:40,629 --> 01:31:43,699 To je roztomilý termín, "rezident vozidla." 1600 01:31:43,832 --> 01:31:46,468 Myslím, že většina lidí ano už to asi vzdali. 1601 01:31:47,135 --> 01:31:48,571 Potřebuji zpět své auto. 1602 01:31:49,638 --> 01:31:53,075 Vážím si toho, co se snažíš dělat, ale nejsem žádný hrdina. 1603 01:31:54,142 --> 01:31:55,978 Myslím, že většina lidí by nesouhlasil. 1604 01:32:18,300 --> 01:32:19,267 Mohu dostat své auto zpět? 1605 01:32:19,434 --> 01:32:21,369 No, já... nemůžu. 1606 01:32:36,652 --> 01:32:37,753 - Ano? - Ahoj, Chowdere. 1607 01:32:37,886 --> 01:32:39,021 Ahoj, Chowdere. 1608 01:32:39,154 --> 01:32:40,355 - Řekni ahoj. - Ahoj. 1609 01:32:40,488 --> 01:32:42,057 - Řekni ahoj. - Ahoj, Chowdere. 1610 01:32:42,190 --> 01:32:43,358 - Ahoj. - Aww. 1611 01:32:43,992 --> 01:32:45,227 Hej. 1612 01:33:22,898 --> 01:33:24,633 - Ahoj. - Vypadáš hezky. 1613 01:33:24,767 --> 01:33:26,301 Díky. 1614 01:33:27,870 --> 01:33:29,304 - Jste připraveni? - Ano. Mm-hmm. 1615 01:33:29,437 --> 01:33:30,305 Dobře. 1616 01:33:31,006 --> 01:33:31,907 Jdeme. 1617 01:33:51,426 --> 01:33:52,360 Všichni povstanou. 1618 01:33:56,398 --> 01:33:57,299 Můžete se posadit. 1619 01:33:59,234 --> 01:34:01,169 Jsme tady na návrh obžalovaného 1620 01:34:01,303 --> 01:34:02,771 pro souhrnný rozsudek. 1621 01:34:03,405 --> 01:34:06,641 na dokladu, máme pouzdro KC18C, 1622 01:34:06,775 --> 01:34:09,344 Ogle versus Kaplan Tažení. 1623 01:34:09,477 --> 01:34:10,679 Do toho, poradce. 1624 01:34:10,813 --> 01:34:11,980 Ano, Vaše Ctihodnosti. 1625 01:34:12,114 --> 01:34:13,515 Tohle opravdu není nutné. 1626 01:34:13,648 --> 01:34:15,317 Je to plýtvání doby soudu. 1627 01:34:15,450 --> 01:34:17,853 Žalobce podal žalobu nesprávný obžalovaný. 1628 01:34:17,986 --> 01:34:20,322 Pak byste možná měli prosit správný obžalovaný 1629 01:34:20,455 --> 01:34:21,690 a požadovat odškodnění. 1630 01:34:21,824 --> 01:34:23,859 Hej, rád to udělám, chlapče. 1631 01:34:23,992 --> 01:34:25,728 Ale budeme potřebovat čas. 1632 01:34:25,861 --> 01:34:28,463 Vaše Ctihodnosti, jak dlouho to trvá najít si vlastní společnost? 1633 01:34:28,596 --> 01:34:31,333 Brent's je registrovaná subdodavatelem společnosti Kaplan. 1634 01:34:31,466 --> 01:34:34,302 Zastavují se a jsou už rok. 1635 01:34:34,436 --> 01:34:35,904 Toto je standardní postup. 1636 01:34:36,071 --> 01:34:38,673 Standardní postup, Vaše Ctihodnosti, jak říká rada, 1637 01:34:38,807 --> 01:34:42,177 je účet na 21 534 USD. 1638 01:34:42,310 --> 01:34:47,115 Slečna Ogleová měla každou příležitost zaplatit tuto pokutu od prvního dne. 1639 01:34:47,215 --> 01:34:48,917 - Rozhodla se to neudělat. - Vybral jsem? 1640 01:34:49,084 --> 01:34:50,385 Vaše Ctihodnosti, jasně, pane LaRosa-- 1641 01:34:50,518 --> 01:34:51,887 Je to zasranej debil! 1642 01:34:52,020 --> 01:34:53,889 Hej, hej, hej! 1643 01:34:54,022 --> 01:34:56,859 Slečno Ogle, nebudu výbuchy v mé soudní síni. 1644 01:34:56,992 --> 01:34:58,727 Omlouvám se, Vaše Ctihodnosti. Ale řekl jsem dnes 1645 01:34:58,861 --> 01:35:00,428 řekl bych pravdu a to je pravda. 1646 01:35:00,595 --> 01:35:01,764 Vaše ctihodnosti... 1647 01:35:02,664 --> 01:35:05,167 Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. Napsal jsem jen pár poznámek. 1648 01:35:05,300 --> 01:35:06,568 Chci jen rychle říct, já... 1649 01:35:08,236 --> 01:35:09,772 „Nechtěl jsem se ozvat bezdomovci 1650 01:35:09,905 --> 01:35:11,539 když jsem poprvé přišel k soudu 1651 01:35:11,673 --> 01:35:14,242 protože vím, co to znamená lidem, jako je obžalovaný. 1652 01:35:14,376 --> 01:35:16,745 Chtějí nás odepsat jako líné, nemocní nikdo, 1653 01:35:16,879 --> 01:35:19,014 ne lidé, kteří právě spadli do smůly 1654 01:35:19,147 --> 01:35:20,949 a neměl záchrannou síť aby nás chytil. 1655 01:35:21,116 --> 01:35:23,718 A chápu to. Je to jednodušší abyste jen předstírali 1656 01:35:23,852 --> 01:35:26,654 že jsme líní, nemocní nikdo. 1657 01:35:26,755 --> 01:35:29,691 Ale od mého ukradeného auta nechal odtáhnout obžalovaný 1658 01:35:29,825 --> 01:35:31,359 před 368 dny, 1659 01:35:31,493 --> 01:35:34,396 Strávil jsem každý z těch dnů 1660 01:35:34,529 --> 01:35:36,531 bojovat, aby to získal zpět. 1661 01:35:36,664 --> 01:35:39,734 Uskutečnil jsem přes 200 telefonátů, Vaše Ctihodnosti, do odtahového dvora. 1662 01:35:39,868 --> 01:35:42,037 Čekal jsem na počkání na stovky hodin. 1663 01:35:42,170 --> 01:35:43,972 Strávil jsem pět nocí na ulici 1664 01:35:44,139 --> 01:35:46,074 a více než 12 měsíců v útulku, 1665 01:35:46,208 --> 01:35:47,776 a nejtěžší část ze všech... 1666 01:35:47,910 --> 01:35:51,079 že jsem své dítě neviděl za více než rok. 1667 01:35:52,214 --> 01:35:53,715 Moje auto je způsob, jakým jsem se dostal ke svému dítěti. 1668 01:35:53,849 --> 01:35:55,884 Moje auto bylo mým domovem déle než šest měsíců 1669 01:35:56,018 --> 01:35:57,385 než bylo ukradeno. 1670 01:35:57,519 --> 01:35:59,788 Ta Camry z roku 1991 je moje. 1671 01:36:00,355 --> 01:36:02,891 Snažit se to získat zpět je nejtěžší práce, jakou jsem kdy měl, 1672 01:36:03,025 --> 01:36:05,193 a nic z toho se nestalo protože jsem to zkazil." 1673 01:36:05,293 --> 01:36:06,929 A popletl jsem se v mém životě, Vaše Ctihodnosti, 1674 01:36:07,062 --> 01:36:08,897 ale tato situace s mým autem, 1675 01:36:09,031 --> 01:36:12,000 přísahám ti, to nebyla moje chyba. 1676 01:36:12,968 --> 01:36:15,103 „Všechno to začalo, protože někdo ukradl mi, 1677 01:36:15,237 --> 01:36:18,206 a to nemluvím chlápka, který nakopl moje auto 1678 01:36:18,306 --> 01:36:21,143 a vzal to na projížďku když jsem byl na pracovním pohovoru. 1679 01:36:21,276 --> 01:36:24,346 mluvím o co mi obžalovaný udělal 1680 01:36:24,479 --> 01:36:25,848 poté. 1681 01:36:25,981 --> 01:36:27,816 Odtah Kaplan nebo-nebo Brent's Towing 1682 01:36:27,950 --> 01:36:29,517 nebo jakákoliv skořápka pod kterou se chtějí schovat 1683 01:36:29,684 --> 01:36:31,753 je mnohem horší než jakýkoli drobný zločinec 1684 01:36:31,887 --> 01:36:32,988 na ulici. 1685 01:36:33,121 --> 01:36:36,124 Tito gangsteři drží auta za výkupné 1686 01:36:36,258 --> 01:36:38,093 od lidí jako jsem já. 1687 01:36:38,226 --> 01:36:40,228 A pokud si na to stěžujete, vyhrožují ti 1688 01:36:40,328 --> 01:36:42,998 a pak vás žalují do ticha. 1689 01:36:43,131 --> 01:36:46,001 A místo aby je zastavil, město jim jen pomáhá, 1690 01:36:46,134 --> 01:36:47,535 předání jim miláček smlouvy 1691 01:36:47,702 --> 01:36:49,237 bez konkurence. 1692 01:36:49,337 --> 01:36:50,672 Ale na rozdíl od obžalovaného 1693 01:36:51,339 --> 01:36:53,241 Nehledám leták z města. 1694 01:36:53,341 --> 01:36:56,378 Vše, co chci, je spravedlivé a slušný. 1695 01:36:57,112 --> 01:36:58,881 Nikdy se nevrátím všechno co jsem ztratil, 1696 01:36:59,014 --> 01:37:01,850 hlavně čas které jsem ztratil se svým dítětem. 1697 01:37:01,984 --> 01:37:04,119 Ale možná dnes Můžu se vrátit trochu rozumu 1698 01:37:04,252 --> 01:37:06,989 že jednou za čas, systém dělá správnou věc 1699 01:37:07,122 --> 01:37:10,125 i pro někoho jako jsem já. 1700 01:37:10,258 --> 01:37:11,860 A já se neptám za omluvu, 1701 01:37:11,994 --> 01:37:13,361 i když by to bylo hezké. 1702 01:37:13,495 --> 01:37:16,631 Vše, co musíte udělat prostě mi vrať moje auto." 1703 01:37:16,764 --> 01:37:18,033 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1704 01:37:44,259 --> 01:37:45,093 Oh! 1705 01:37:45,760 --> 01:37:48,596 ooh, vypadá to dobře, Amando. 1706 01:37:49,397 --> 01:37:51,233 Ano. 1707 01:37:52,767 --> 01:37:55,703 Jsem na cestě. Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 1708 01:37:59,674 --> 01:38:00,909 Ano, ano, ano, ano! 1709 01:38:09,317 --> 01:38:10,185 Ha! 1710 01:38:12,354 --> 01:38:13,588 Ach! 1711 01:38:13,721 --> 01:38:15,357 Lidé vám volají hrdina, Amanda. 1712 01:38:15,490 --> 01:38:16,724 - Oh. - Je to pravda. 1713 01:38:19,594 --> 01:38:20,728 Víš, já, uh... 1714 01:38:21,396 --> 01:38:23,098 Vlastně jsem to posral. 1715 01:38:23,231 --> 01:38:24,332 Oh, přestaň. 1716 01:38:24,432 --> 01:38:27,135 Posral jsem tolik věcí. 1717 01:38:29,337 --> 01:38:31,106 - Gratuluji. - Ach. 1718 01:38:42,384 --> 01:38:45,120 Já, uh, držel jsem se některé z vašich věcí pro vás. 1719 01:38:45,253 --> 01:38:47,889 - Oh. - Také jsem opravil váš tlumič 1720 01:38:48,023 --> 01:38:49,757 a otočil pneumatiky. 1721 01:38:50,525 --> 01:38:51,893 Děláte to pro všechny? 1722 01:38:56,831 --> 01:38:57,665 Děkuju. 1723 01:38:58,700 --> 01:38:59,801 Vezmu to. 1724 01:38:59,934 --> 01:39:00,969 Děkuji. 1725 01:39:06,941 --> 01:39:07,809 Ó! 1726 01:39:09,277 --> 01:39:10,145 Ha! 1727 01:39:14,949 --> 01:39:17,685 Mám klíče. 1728 01:39:18,386 --> 01:39:20,488 Děkuju. 1729 01:39:21,556 --> 01:39:22,890 Dobře. 1730 01:39:45,180 --> 01:39:47,049 Hej, proč sakra nestartuje auto? 1731 01:39:47,182 --> 01:39:49,984 Ó! Zapomněl jsem nabít baterie. 1732 01:39:50,118 --> 01:39:52,487 Sakra! Do prdele! 1733 01:39:58,660 --> 01:39:59,727 Sakra. 1734 01:40:03,431 --> 01:40:04,932 - Promiň. - Do prdele. 1735 01:40:11,939 --> 01:40:14,709 Dobře, to máš taky nabíječka? 1736 01:40:14,842 --> 01:40:16,578 Mohl bych to skočit. 1737 01:40:16,711 --> 01:40:18,580 - Oh, co ten fušer. - Co to kurva? 1738 01:40:33,495 --> 01:40:35,830 Jo, ty-můžeš-- Jehla tam je. 1739 01:40:35,963 --> 01:40:37,265 Ty jen... Tvoje oči jsou špatné. 1740 01:40:37,832 --> 01:40:39,701 - Je to tam? - Ty to nevidíš? Ano. Ano. 1741 01:40:39,834 --> 01:40:41,669 Jehla je na Space Needle. 1742 01:40:41,803 --> 01:40:43,871 Potřebuji brýle. 1743 01:40:44,005 --> 01:40:45,407 - Ahoj, Kevine. - Jak to jde? 1744 01:40:45,540 --> 01:40:47,475 Vidíš tu jehlu na vrcholu Space Needle? 1745 01:40:47,575 --> 01:40:48,976 - Můžu. - Ano. 1746 01:40:49,077 --> 01:40:50,712 diskutujeme? Amanda může nebo ne? 1747 01:40:50,845 --> 01:40:52,214 nemohu. 1748 01:40:52,347 --> 01:40:53,581 Říkala: "Kam to šlo?"